Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6352

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Salim ibn Nuhسَالِمُ بْنُ نُوحٍ
  3. 3Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُكَيْدِرَ، دُومَةِ الْجَنْدَلِ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حُلَّةً فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Salim ibn Nuh, ne-a relatat Umar ibn Amir, de la Qatada, de la Anas, că Ukaydir din Dumat al-Jandal i-a dăruit Trimisului lui Allah ﷺ o haină, apoi a menționat ceva similar, dar nu a pomenit în acest context că el interzicea mătasea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ukaydir i-a dăruit Profetului ﷺ o mantie; această versiune nu menționează interdicția mătăsii.

Explicarea termenilor dificili
Ukaydir din Dumat al-Jandal

Conducătorul din Dumat al-Jandal care i-a dăruit Profetului ﷺ o mantie.

mantie

Un articol vestimentar purtat ca haină deasupra sau ca pelerină.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează această versiune ca pe o relatare despre un dar, nu ca pe o afirmație privind permisibilitatea mătăsii. Faptul că pasajul despre interdicția mătăsii lipsește de aici nu anulează interdicția: alte relatări autentice tratează separat purtarea mătăsii. Școlile juridice își întemeiază regulile privind mătasea pe ansamblul relatărilor, nu pe absența unui pasaj dintr-o singură variantă a textului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție variantele textului și nu atribui relatării un pasaj care lipsește din ea.
  2. Primește darurile cu amabilitate, fără a deduce de aici că orice utilizare a lor este permisă.
  3. Pentru regulile privind îmbrăcămintea, consultă mai multe relatări autentice și explicații de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.