Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6360

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ وَكُنْ عَلَى حَذَرٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَإِنَّهُمْ قَدْ شَنِفُوا لَهُ وَتَجَهَّمُوا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ne-a informat an-Nadr ibn Șumail, ne-a relatat Sulaiman ibn al-Mughira, ne-a relatat Humaid ibn Hilal, cu acest lanț de transmitători, adăugând după spusele sale:

„Am zis: «Acoperă-mă [treburile] până merg să cercetez.» El a răspuns: «Da, dar fii precaut față de locuitorii Meccăi, căci ei i-au devenit dușmani și îl privesc cu ură.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Unais l-a avertizat pe Abu Dharr că va fi primit cu ostilitate la Mecca.

Explicarea termenilor dificili
Fii vigilent

Rămâi atent și ia în serios avertismentele despre pericol.

A nutri ostilitate

A avea o antipatie puternică sau o atitudine ostilă față de cineva.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este permis și folositor să dai sfaturi și să avertizezi pe cineva despre un pericol concret. Avertismentul lui Unais arată, de asemenea, grija și legătura frățească dintre el și Abu Dharr; nu reprezintă o judecată generală despre fiecare locuitor al Meccăi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă sfaturi clare și sincere privind siguranța unei persoane care pornește într-o călătorie riscantă.
  2. Ia avertismentele în serios și cercetează situația înainte de a acționa.
  3. Arată grijă frățească: nu te limita la a avertiza, ci oferă și sprijin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.