Sahih Muslim, hadithul 6359
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَرَجْنَا مِنْ قَوْمِنَا غِفَارٍ وَكَانُوا يُحِلُّونَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ فَخَرَجْتُ أَنَا وَأَخِي أُنَيْسٌ وَأُمُّنَا فَنَزَلْنَا عَلَى خَالٍ لَنَا فَأَكْرَمَنَا خَالُنَا وَأَحْسَنَ إِلَيْنَا فَحَسَدَنَا قَوْمُهُ فَقَالُوا إِنَّكَ إِذَا خَرَجْتَ عَنْ أَهْلِكَ خَالَفَ إِلَيْهِمْ أُنَيْسٌ فَجَاءَ خَالُنَا فَنَثَا عَلَيْنَا الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقُلْتُ لَهُ أَمَّا مَا مَضَى مِنْ مَعْرُوفِكَ فَقَدْ كَدَّرْتَهُ وَلاَ جِمَاعَ لَكَ فِيمَا بَعْدُ . فَقَرَّبْنَا صِرْمَتَنَا فَاحْتَمَلْنَا عَلَيْهَا وَتَغَطَّى خَالُنَا ثَوْبَهُ فَجَعَلَ يَبْكِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى نَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ فَنَافَرَ أُنَيْسٌ عَنْ صِرْمَتِنَا وَعَنْ مِثْلِهَا فَأَتَيَا الْكَاهِنَ فَخَيَّرَ أُنَيْسًا فَأَتَانَا أُنَيْسٌ بِصِرْمَتِنَا وَمِثْلِهَا مَعَهَا - قَالَ - وَقَدْ صَلَّيْتُ يَا ابْنَ أَخِي قَبْلَ أَنْ أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ سِنِينَ . قُلْتُ لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ . قُلْتُ فَأَيْنَ تَوَجَّهُ قَالَ أَتَوَجَّهُ حَيْثُ يُوَجِّهُنِي رَبِّي أُصَلِّي عِشَاءً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أُلْقِيتُ كَأَنِّي خِفَاءٌ حَتَّى تَعْلُوَنِي الشَّمْسُ . فَقَالَ أُنَيْسٌ إِنَّ لِي حَاجَةً بِمَكَّةَ فَاكْفِنِي . فَانْطَلَقَ أُنَيْسٌ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ فَرَاثَ عَلَىَّ ثُمَّ جَاءَ فَقُلْتُ مَا صَنَعْتَ قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً بِمَكَّةَ عَلَى دِينِكَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ . قُلْتُ فَمَا يَقُولُ النَّاسُ قَالَ يَقُولُونَ شَاعِرٌ كَاهِنٌ سَاحِرٌ . وَكَانَ أُنَيْسٌ أَحَدَ الشُّعَرَاءِ . قَالَ أُنَيْسٌ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ فَمَا هُوَ بِقَوْلِهِمْ وَلَقَدْ وَضَعْتُ قَوْلَهُ عَلَى أَقْرَاءِ الشِّعْرِ فَمَا يَلْتَئِمُ عَلَى لِسَانِ أَحَدٍ بَعْدِي أَنَّهُ شِعْرٌ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَصَادِقٌ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ . قَالَ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ . قَالَ فَأَتَيْتُ مَكَّةَ فَتَضَعَّفْتُ رَجُلاً مِنْهُمْ فَقُلْتُ أَيْنَ هَذَا الَّذِي تَدْعُونَهُ الصَّابِئَ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ الصَّابِئَ . فَمَالَ عَلَىَّ أَهْلُ الْوَادِي بِكُلِّ مَدَرَةٍ وَعَظْمٍ حَتَّى خَرَرْتُ مَغْشِيًّا عَلَىَّ - قَالَ - فَارْتَفَعْتُ حِينَ ارْتَفَعْتُ كَأَنِّي نُصُبٌ أَحْمَرُ - قَالَ - فَأَتَيْتُ زَمْزَمَ فَغَسَلْتُ عَنِّي الدِّمَاءَ وَشَرِبْتُ مِنْ مَائِهَا وَلَقَدْ لَبِثْتُ يَا ابْنَ أَخِي ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ - قَالَ - فَبَيْنَا أَهْلُ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ قَمْرَاءَ إِضْحِيَانَ إِذْ ضُرِبَ عَلَى أَسْمِخَتِهِمْ فَمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَحَدٌ وَامْرَأَتَيْنِ مِنْهُمْ تَدْعُوَانِ إِسَافًا وَنَائِلَةَ - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فِي طَوَافِهِمَا فَقُلْتُ أَنْكِحَا أَحَدَهُمَا الأُخْرَى - قَالَ - فَمَا تَنَاهَتَا عَنْ قَوْلِهِمَا - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فَقُلْتُ هَنٌ مِثْلُ الْخَشَبَةِ غَيْرَ أَنِّي لاَ أَكْنِي . فَانْطَلَقَتَا تُوَلْوِلاَنِ وَتَقُولاَنِ لَوْ كَانَ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَنْفَارِنَا . قَالَ فَاسْتَقْبَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا هَابِطَانِ قَالَ " مَا لَكُمَا " . قَالَتَا الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا قَالَ " مَا قَالَ لَكُمَا " . قَالَتَا إِنَّهُ قَالَ لَنَا كَلِمَةً تَمْلأُ الْفَمَ . وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ وَطَافَ بِالْبَيْتِ هُوَ وَصَاحِبُهُ ثُمَّ صَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ أَبُو ذَرٍّ . فَكُنْتُ أَنَا أَوَّلُ مَنْ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَنْتَ " . قَالَ قُلْتُ مِنْ غِفَارٍ - قَالَ - فَأَهْوَى بِيَدِهِ فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي كَرِهَ أَنِ انْتَمَيْتُ إِلَى غِفَارٍ . فَذَهَبْتُ آخُذُ بِيَدِهِ فَقَدَعَنِي صَاحِبُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ بِهِ مِنِّي ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ " مَتَى كُنْتَ هَا هُنَا " . قَالَ قُلْتُ قَدْ كُنْتُ هَا هُنَا مُنْذُ ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ قَالَ " فَمَنْ كَانَ يُطْعِمُكَ " . قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ . فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا أَجِدُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ قَالَ " إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ إِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي طَعَامِهِ اللَّيْلَةَ . فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا فَفَتَحَ أَبُو بَكْرٍ بَابًا فَجَعَلَ يَقْبِضُ لَنَا مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ وَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ طَعَامٍ أَكَلْتُهُ بِهَا ثُمَّ غَبَرْتُ مَا غَبَرْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ وُجِّهَتْ لِي أَرْضٌ ذَاتُ نَخْلٍ لاَ أُرَاهَا إِلاَّ يَثْرِبَ فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي قَوْمَكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَهُمْ بِكَ وَيَأْجُرَكَ فِيهِمْ " . فَأَتَيْتُ أُنَيْسًا فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ صَنَعْتُ أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ . قَالَ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكَ فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ . فَأَتَيْنَا أُمَّنَا فَقَالَتْ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكُمَا فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ . فَاحْتَمَلْنَا حَتَّى أَتَيْنَا قَوْمَنَا غِفَارًا فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ وَكَانَ يَؤُمُّهُمْ إِيمَاءُ بْنُ رَحَضَةَ الْغِفَارِيُّ وَكَانَ سَيِّدَهُمْ . وَقَالَ نِصْفُهُمْ إِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَسْلَمْنَا . فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمُ الْبَاقِي وَجَاءَتْ أَسْلَمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِخْوَتُنَا نُسْلِمُ عَلَى الَّذِي أَسْلَمُوا عَلَيْهِ . فَأَسْلَمُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ " .
Ne-a relatat Haddab ibn Khalid al-Azdi, ne-a relatat Sulaiman ibn al-Mughira, ne-a informat Humaid ibn Hilal, de la Abdullah ibn as-Samit, care a spus: Abu Dharr a zis:
„Am plecat din tribul nostru, Ghifar, care obișnuia să considere lunile sacre ca fiind permise. Am plecat eu, fratele meu Unais și mama noastră și am poposit la un unchi matern de-al nostru. Unchiul ne-a primit cu onoare și bunătate, dar oamenii din tribul său au devenit invidioși și i-au spus: «Când tu ești plecat de acasă, Unais se duce la soția ta». Unchiul nostru a venit și ne-a aruncat în față ceea ce i se spusese. I-am zis: «Binele pe care ni l-ai făcut până acum l-ai întinat și nu mai putem rămâne împreună după aceasta». Ne-am adunat cămilele, ne-am încărcat bagajele pe ele, iar unchiul nostru s-a acoperit cu haina sa și a început să plângă. Am pornit la drum până când am poposit în apropierea Meccăi. Unais a făcut o tragere la sorți pentru cămilele noastre și pentru un număr egal de alte cămile. Au mers amândoi la un ghicitor (Kahin), care i-a dat câștig de cauză lui Unais, astfel încât Unais s-a întors cu cămilele noastre și cu un număr egal pe lângă ele. El [Abu Dharr] a spus: «O, fiule al fratelui meu, eu m-am rugat cu trei ani înainte de a-l întâlni pe Mesagerul lui Allah ﷺ». L-am întrebat: «Pentru cine te rugai?» A răspuns: «Pentru Allah». L-am întrebat: «În ce direcție te îndreptai?» A răspuns: «Mă îndreptam în direcția în care mă călăuzea Domnul meu. Mă rugam noaptea până spre sfârșitul nopții, apoi cădeam în prosternare ca o mantie, până când soarele răsărea peste mine». Unais a spus: «Am o treabă în Mecca, așa că rămâi tu aici». Unais a plecat până a ajuns la Mecca și s-a întors târziu la mine. L-am întrebat: «Ce ai făcut?» A răspuns: «Am întâlnit în Mecca un om care este de aceeași credință cu tine și pretinde că Allah l-a trimis». L-am întrebat: «Ce spun oamenii despre el?» A răspuns: «Spun că este poet, ghicitor sau vrăjitor». Unais, care era el însuși unul dintre poeți, a adăugat: «Am auzit cuvintele ghicitorilor, dar acestea nu seamănă deloc cu ale lui. Am comparat cuvintele lui cu versurile poeților și nu se potrivesc cu stilul niciunui poet. Pe Allah, el este sincer, iar ei sunt mincinoși!» Am spus: «Rămâi tu aici până merg eu să-l văd». Am ajuns la Mecca și am ales un om neînsemnat dintre ei, întrebându-l: «Unde este cel pe care îl numiți As-Sabi?» A arătat spre mine spunând: «Acesta este Sabiul!». Atunci oamenii din vale s-au năpustit asupra mea cu bulgări de pământ și oase, până când am leșinat. Când mi-am revenit, eram ca un idol roșu [de sânge]. Am mers la Zamzam, mi-am spălat sângele și am băut din apa sa. O, fiule al fratelui meu, am stat acolo treizeci de zile și nopți, având ca hrană doar apa Zamzamului. M-am îngrășat atât de mult încât mi-au apărut cute pe burtă și nu simțeam nicio urmă de foame. Într-o noapte cu lună plină, în timp ce oamenii din Mecca dormeau și nimeni nu făcea Tawaf în jurul Casei, două femei invocau idolii Isaf și Na'ila. Au trecut pe lângă mine în timpul tawafului lor și le-am spus: «Căsătoriți-le una cu alta!», dar ele nu s-au oprit din invocarea lor. Au venit din nou la mine și le-am spus ceva obscen despre idoli, fără menajamente. Au plecat țipând și spunând: «Dacă ar fi fost aici cineva dintre ai noștri...». Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ și Abu Bakr, care coborau dealul, le-au întâmpinat. El ﷺ le-a întrebat: «Ce aveți?» Au răspuns: «Sabiul este între Kaaba și draperiile ei». El ﷺ a întrebat: «Ce v-a spus?» Au răspuns: «Ne-a spus un cuvânt care umple gura». Mesagerul lui Allah ﷺ a venit, a atins Piatra Neagră, a făcut Tawaf în jurul Casei împreună cu tovarășul său și apoi s-a rugat. Când și-a terminat rugăciunea, eu am fost primul care l-a salutat cu salutul Islamului, spunând: «As-salamu alaikum, ya Rasool Allah!» El ﷺ a răspuns: «Wa alaikum wa rahmatullah». Apoi a întrebat: «Cine ești?» Am răspuns: «Din Ghifar». El ﷺ a dus mâna la frunte, punându-și degetele pe ea. Mi-am spus în sinea mea: «Poate nu i-a plăcut că aparțin tribului Ghifar». Am vrut să-i iau mâna, dar tovarășul său, care îl cunoștea mai bine decât mine, m-a oprit. Apoi a ridicat capul și a întrebat: «De cât timp ești aici?» Am răspuns: «De treizeci de zile și nopți». A întrebat: «Cine te-a hrănit?» Am răspuns: «Nu am avut altă hrană decât apa Zamzamului. M-am îngrășat atât de mult încât mi-au apărut cute pe burtă și nu simt nicio urmă de foame». El ﷺ a spus: «Ea este binecuvântată; este hrană care satură». Abu Bakr a spus: «O, Mesager al lui Allah, îngăduie-mi să-l ospătez în această noapte». Mesagerul lui Allah ﷺ și Abu Bakr au plecat, iar eu am mers cu ei. Abu Bakr a deschis o ușă și ne-a adus stafide din Taif, aceasta fiind prima mâncare pe care am mâncat-o acolo. Am rămas cât am rămas, apoi am venit la Mesagerul lui Allah ﷺ, care mi-a spus: «Mi s-a arătat un ținut cu palmieri și cred că nu poate fi decât Yathrib. Vrei să transmiți mesajul meu neamului tău? Poate Allah îi va folosi prin tine și te va răsplăti pentru ei». M-am dus la Unais și m-a întrebat: «Ce ai făcut?» Am răspuns: «Am îmbrățișat Islamul și am crezut». El a spus: «Nici eu nu doresc altceva decât religia ta, căci am îmbrățișat Islamul și am crezut». Am mers la mama noastră, care a spus: «Nici eu nu doresc altceva decât religia voastră, căci am îmbrățișat Islamul și am crezut». Ne-am încărcat bagajele și am ajuns la tribul nostru, Ghifar. Jumătate dintre ei au îmbrățișat Islamul, fiind conduși de Ima' ibn Rahada al-Ghifari, căpetenia lor. Cealaltă jumătate a spus: «Vom îmbrățișa Islamul când Mesagerul lui Allah ﷺ va veni la Medina». Când Mesagerul lui Allah ﷺ a ajuns la Medina, și cealaltă jumătate a îmbrățișat Islamul. Apoi a venit tribul Aslam și a spus: «O, Mesager al lui Allah, suntem frații lor și îmbrățișăm Islamul așa cum au făcut ei». Și au îmbrățișat Islamul. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Ghifar – Allah să o ierte! Și Aslam – Allah să o păzească!»»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Dharr a îmbrățișat islamul, a rămas statornic și și-a chemat poporul la islam.
Cele patru luni în care, potrivit tradiției arabe, războiul era interzis; unele triburi încălcau această interdicție.
O persoană care pretinde că deține cunoașterea celor nevăzute sau că poate prezice viitorul.
Izvorul din Mecca despre care Abu Dharr povestește că i-a băut apa în timpul șederii sale.
Învățații văd în povestea lui Abu Dharr căutarea timpurie a adevărului, statornicia sa în fața persecuției și strădania de a-și chema familia și tribul la islam. Cuvintele Profetului ﷺ despre Zamzam confirmă binecuvântarea sa deosebită; ele nu constituie o regulă medicală sau alimentară generală. Se vede, de asemenea, că oamenii pot ajunge treptat la credință: o parte dintre Ghifar a așteptat până când Profetul ﷺ a ajuns la Medina. Lauda adusă triburilor Ghifar și Aslam este o rugă pentru iertarea și ocrotirea lor.
- Cercetează cu atenție un mesaj și nu-ți lăsa judecata influențată de insulte sau zvonuri.
- Rămâi fidel convingerilor tale când întâmpini opoziție și caută sprijinul unor oameni de încredere.
- Împărtășește binele cu familia și comunitatea: Abu Dharr și-a chemat fratele, mama și tribul la islam.
Această relatare se leagă de povestea lui Abu Dharr și oferă o versiune paralelă a întâlnirii sale cu Profetul ﷺ și a începuturilor islamului.
Sahih Muslim · #6361 (Sahih)Această relatare înrudită continuă povestea lui Abu Dharr și ajută la înțelegerea contextului primilor pași ai vieții sale de credință.
Sahih Muslim · #6357 (Sahih)Această relatare autentică se află aproape de această relatare în Sahih Muslim și oferă context suplimentar despre meritele companionilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.