Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6361

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا ابْنَ أَخِي صَلَّيْتُ سَنَتَيْنِ قَبْلَ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ كُنْتَ تَوَجَّهُ قَالَ حَيْثُ وَجَّهَنِيَ اللَّهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَتَنَافَرَا إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْكُهَّانِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ أَخِي أُنَيْسٌ يَمْدَحُهُ حَتَّى غَلَبَهُ - قَالَ - فَأَخَذْنَا صِرْمَتَهُ فَضَمَمْنَاهَا إِلَى صِرْمَتِنَا ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَإِنِّي لأَوَّلُ النَّاسِ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - قُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ مَنْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مُنْذُ كَمْ أَنْتَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مُنْذُ خَمْسَ عَشْرَةَ ‏.‏ وَفِيهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتْحِفْنِي بِضِيَافَتِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, mi-a relatat Ibn Abi Adi, care a spus: Ne-a informat Ibn Awn, de la Humaid ibn Hilal, de la Abdullah ibn as-Samit, care a spus: Abu Dharr a zis:

„O, fiule al fratelui meu, am săvârșit rugăciunea timp de doi ani înainte de începutul misiunii Profetului ﷺ.” Am întrebat: „În ce direcție te îndreptai?” El a răspuns: „Acolo unde m-a îndrumat Allah.” Și a povestit hadith-ul în mod similar cu relatarea lui Sulaiman ibn al-Mughira, adăugând: „Au mers împreună la un bărbat dintre ghicitori (kuhhan), iar fratele meu Unais nu a încetat să-l laude până când l-a întrecut.” Apoi a continuat: „Astfel, am luat turma lui de cămile și am alăturat-o turmei noastre.” În aceeași relatare se mai spune: „Apoi a venit Profetul ﷺ, a făcut tawaf în jurul Casei (Kaaba) și a săvârșit două rak'ah-uri în spatele Maqam-ului.” Abu Dharr a spus: „M-am apropiat de el, fiind primul om care l-a salutat cu salutul Islamului. Am zis: «As-salamu alaikum, o, Mesager al lui Allah!» El a răspuns: «Wa alaikum as-salam! Cine ești?»” În această relatare se mai menționează că Profetul ﷺ l-a întrebat: „De cât timp ești aici?” Iar el a răspuns: „De cincisprezece zile.” Tot în acest hadith, Abu Bakr a spus: „Lasă-mă să-i ofer ospitalitatea mea în această noapte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Dharr se ruga înainte de misiunea profetică și l-a salutat primul pe Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Maqam

Maqam Ibrahim este locul de lângă Ka‘ba asociat cu profetul Ibrahim.

Kahin

Un ghicitor care pretinde că deține cunoașterea celor nevăzute.

Raka'at

Unități ale rugăciunii islamice.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din cuvintele lui Abu Dharr că, înainte de venirea revelației islamice, el se închina lui Allah potrivit îndrumării pe care o cunoștea; textul nu stabilește o direcție fixă a rugăciunii pentru acea perioadă. Relatarea arată și acceptarea timpurie de către el a învățăturii Profetului ﷺ, precum și folosirea salutului islamic. Practica personală a lui Abu Dharr dinaintea revelației nu constituie o prescripție independentă privind direcția rugăciunii musulmanilor. Cele patru școli juridice își întemeiază regulile rugăciunii pe revelație și pe practica profetică de după începerea misiunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută cu sinceritate să te închini lui Allah și urmează îndrumarea de încredere.
  2. Salută-i pe ceilalți cu salutul islamic și răspunde cu amabilitate.
  3. Primește oaspeții cu ospitalitate, așa cum a propus Abu Bakr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.