Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6381

Relatat de Qais ibn Ubadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Qais ibn Ubadah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ فِي نَاسٍ فِيهِمْ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فِي وَجْهِهِ أَثَرٌ مِنْ خُشُوعٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ فَاتَّبَعْتُهُ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ وَدَخَلْتُ فَتَحَدَّثْنَا فَلَمَّا اسْتَأْنَسَ قُلْتُ لَهُ إِنَّكَ لَمَّا دَخَلْتَ قَبْلُ قَالَ رَجُلٌ كَذَا وَكَذَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ رَأَيْتُنِي فِي رَوْضَةٍ - ذَكَرَ سَعَتَهَا وَعُشْبَهَا وَخُضْرَتَهَا - وَوَسْطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ ‏.‏ فَقِيلَ لِي ارْقَهْ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أَسْتَطِيعُ ‏.‏ فَجَاءَنِي مِنْصَفٌ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَالْمِنْصَفُ الْخَادِمُ - فَقَالَ بِثِيَابِي مِنْ خَلْفِي - وَصَفَ أَنَّهُ رَفَعَهُ مِنْ خَلْفِهِ بِيَدِهِ - فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقِيلَ لِيَ اسْتَمْسِكْ ‏.‏ فَلَقَدِ اسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى وَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, ne-a relatat Muadh ibn Muadh, ne-a relatat Abdullah ibn Awn, de la Muhammad ibn Sirin, de la Qais ibn Ubad, care a spus:

„Mă aflam în Medina, într-un grup de oameni printre care se numărau și unii dintre companionii Profetului ﷺ. Atunci a venit un bărbat pe a cărui față se vedea urma smereniei și a evlaviei. Unii dintre cei prezenți au spus: «Acesta este un om dintre locuitorii Paradisului! Acesta este un om dintre locuitorii Paradisului!» El s-a rugat două rak'ah-uri scurte, apoi a plecat. L-am urmat până când a intrat în casa lui; am intrat și eu și am început să vorbim. Când s-a simțit în largul său cu mine, i-am spus: «Când ai intrat mai devreme, cineva a spus cutare și cutare despre tine.» El a răspuns: «Subhan Allah! Nu se cuvine nimănui să spună ceea ce nu știe. Îți voi explica totuși motivul pentru care s-a spus aceasta. Am avut un vis pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ și i l-am povestit. M-am văzut într-o grădină» – și a descris întinderea ei, vegetația și verdeața sa – «iar în mijlocul grădinii era un stâlp de fier, cu baza în pământ și vârful în cer. În vârf avea o toartă. Mi s-a spus: «Urcă-te pe el!» I-am răspuns: «Nu pot.» Atunci a venit la mine un slujitor» – Ibn Awn a explicat că «minsaf» înseamnă slujitor – «care m-a apucat de haine din spate» – și a descris cum acesta l-a ridicat cu mâna din spate – «și astfel am urcat până am ajuns în vârful stâlpului. Am apucat toarta și mi s-a spus: «Ține-te strâns!» M-am trezit având toarta încă în mână. I-am povestit visul Profetului ﷺ, iar el a spus: «Această grădină reprezintă Islamul, acel stâlp este Stâlpul Islamului, iar acea toartă este Toarta cea Sigură (al-Urwat al-Wuthqa). Tu vei rămâne pe Islam până la moarte.»” Naratorul a adăugat: „Acel bărbat era Abdullah ibn Salam.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abdullah ibn Salam a primit vestea cea bună că va rămâne statornic în islam până la moarte.

Explicarea termenilor dificili
Smerenie

Umilință și respect față de Allah, care se pot vedea în purtarea unei persoane.

Strânsoarea fermă

O imagine a sprijinului de încredere oferit de credință, care leagă omul de islam.

Abdullah ibn Salam

Un companion al Profetului ﷺ, care înainte de convertire era un învățat evreu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din tâlcuirea Profetului ﷺ că grădina simbolizează islamul, iar stâlpul reprezintă un sprijin al credinței. Strânsoarea simbolizează sprijinul ferm de care credinciosul se ține. Cuvintele despre Abdullah ibn Salam îi confirmă meritul deosebit și îi aduc personal vestea cea bună că va rămâne musulman până la moarte. Reacția sa ne învață, de asemenea, să nu hotărâm fără cunoaștere care va fi soarta finală a cuiva în Viața de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu vorbi fără cunoaștere despre starea lăuntrică sau soarta finală a cuiva.
  2. Cere-I lui Allah statornicie și ține-te de credință în alegerile de zi cu zi.
  3. Abordează visele cu reținere și lasă interpretarea lor în seama celor cu cunoștințe de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.