Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6382

Relatat de Abdullah bin Salam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah bin Salam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ عُمَرَ فَمَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ قَالُوا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَقُولُوا مَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ إِنَّمَا رَأَيْتُ كَأَنَّ عَمُودًا وُضِعَ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ فَنُصِبَ فِيهَا وَفِي رَأْسِهَا عُرْوَةٌ وَفِي أَسْفَلِهَا مِنْصَفٌ - وَالْمِنْصَفُ الْوَصِيفُ - فَقِيلَ لِيَ ارْقَهْ ‏.‏ فَرَقِيتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَمُوتُ عَبْدُ اللَّهِ وَهُوَ آخِذٌ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Jabala ibn Abi Rawwad, ne-a relatat Harami ibn Umara, ne-a relatat Qurra ibn Khalid, de la Muhammad ibn Sirin, care a spus: Qais ibn Ubad a zis:

„Eram într-un cerc în care se aflau Sa'd ibn Malik și Ibn Umar, când a trecut Abdullah ibn Salam. Ei au spus: «Acesta este un om dintre locuitorii Paradisului.» M-am ridicat și i-am spus: «Ei au spus cutare și cutare despre tine.» El a răspuns: «Subhanallah! Nu se cuvenea ca ei să spună ceea ce nu știu cu certitudine. Ci doar am văzut parcă un stâlp fusese ridicat într-o grădină verde, fiind fixat acolo, iar în vârful lui era o toartă de care te puteai ține, iar la baza lui se afla un slujitor – iar minsaful este slujitorul. Mi s-a spus: «Urcă!» Așa că am urcat până am apucat toarta.» I-am povestit aceasta Trimisului lui Allah ﷺ, iar Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Abdullah va muri ținându-se de Toarta cea mai Trainică.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abdullah ibn Salam și-a păstrat credința până la moarte.

Explicarea termenilor dificili
Prinderea fermă

O imagine pentru a rămâne neclintit în credință și a urma călăuzirea lui Allah.

O grădină verde

Peisajul verde face parte din visul pe care Abdullah ibn Salam i l-a relatat Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții explică prinderea fermă ca fiind credința și urmarea călăuzirii lui Allah. Visul nu constituia un temei pentru ca Abdullah ibn Salam să pretindă că i se cuvine Paradisul: el a atras atenția că oamenii nu ar trebui să vorbească despre astfel de lucruri fără cunoaștere. Apoi, Profetul ﷺ a explicat semnificația visului său. Aceasta subliniază atât statutul deosebit al lui Abdullah ibn Salam, cât și modestia sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu vorbi cu certitudine despre soarta finală a cuiva fără cunoaștere limpede din revelație.
  2. Cere-I lui Allah statornicie și rămâi la credință și la faptele bune, chiar și atunci când alții te laudă.
  3. Împărtășește un vis cu însemnătate cu o persoană de încredere și pricepută și nu-l trata ca pe o sursă de noi reguli religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.