Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6387

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhi-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ ‏ "‏ اهْجُهُمْ أَوْ هَاجِهِمْ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la 'Adi — care este fiul lui Thabit — care a spus: L-am auzit pe Al-Bara' ibn 'Azib spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunându-i lui Hassan ibn Thabit:

«Satirizează-i sau răspunde-le cu satiră, iar Jibril este cu tine!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a încurajat pe Hassan să le răspundă dușmanilor prin versuri.

Explicarea termenilor dificili
Hassan ibn Thabit

Un poet dintre companionii Profetului care a apărat islamul prin versurile sale.

Versuri satirice

Poezie care îi critică aspru pe adversari sau le respinge atacurile.

Jibril

Îngerul Gabriel; Profetul ﷺ îl asigură pe Hassan de sprijinul său.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că poezia și alte forme de elocvență pot fi folosite pentru apărarea islamului, atât timp cât conținutul rămâne adevărat și permis. Sprijinul acordat lui Hassan privește apărarea Profetului ﷺ și a credincioșilor, nu îngăduirea minciunii, calomniei sau insultelor nedrepte. Relatarea arată și că însoțitorii puteau să-și pună diversele talente în slujba comunității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește-ți talentele pentru a apăra adevărul și dreptatea, având grijă ca vorbele tale să fie cinstite.
  2. Răspunde atacurilor fără să recurgi la minciună, calomnie sau insulte nedrepte.
  3. Pune-ți aptitudinile în slujba binelui comunității, chiar dacă nu par de natură religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.