Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6388

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat acesta Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Abd ar-Rahman; și mi-a relatat Abu Bakr ibn Nafi', ne-a relatat Ghundar; și ne-a relatat Ibn Bashshar, ne-au relatat Muhammad ibn Ja'far și Abd ar-Rahman, toți de la Shu'ba, cu același lanț de transmitători, asemenea lui.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai multe căi de transmitere de încredere confirmă același lanț de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis un hadith de la o generație la alta.

Shu'ba

Un transmițător către care duc căile de transmitere menționate.

cu același lanț

Același șir de transmițători ca în versiunea anterioară a relatării.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră că menționarea mai multor căi de transmitere este utilă pentru stabilirea cu precizie a provenienței și formulării unei relatări. Acest pasaj oferă o cale suplimentară prin Shu'ba și confirmă că textul corespunde versiunii menționate anterior; în sine, nu conține o nouă poruncă sau interdicție juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când distribui un hadith, verifică sursa și lanțul de transmițători menționat.
  2. Deosebește o afirmație nouă de un pasaj care consemnează doar o altă cale de transmitere.
  3. Prezintă cu grijă mai multe căi de transmitere de încredere și nu schimba sensul textului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.