Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6392

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَالَتْ كَانَ يَذُبُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ حَصَانٌ رَزَانٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ibn Abi Adi, de la Șu'ba, cu același lanț de transmitători, spunând: Ea a zis:

„El îl apăra pe Mesagerul lui Allah ﷺ.” Dar nu a menționat „un cal blând și nobil”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha relatează că Abu Bakr l-a apărat pe Mesagerul lui Allah ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
L-a apărat

L-a protejat pe Mesagerul lui Allah ﷺ și i-a luat apărarea.

Lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis relatarea.

Armăsar de luptă neclintit

O imagine pentru un apărător puternic și de încredere; această formulare nu apare în această versiune.

Ce au dedus învățații

Comentatorii lui Sahih Muslim subliniază că această versiune prezintă același eveniment mai pe scurt decât alte relatări, în care Hassan ibn Thabit este lăudat pentru apărarea Profetului ﷺ. Textul confirmă și meritul lui Abu Bakr de a-l fi apărat pe Mesagerul lui Allah ﷺ; diferența de formulare nu schimbă ideea de bază.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Apără-i cu respect și cu sinceritate pe cei cărora li se face o nedreptate.
  2. Prețuiește-i pe cei care l-au apărat cu sinceritate pe Profet ﷺ și mesajul său.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.