Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6391

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏}‏ فَقَالَتْ فَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ أَوْ يُهَاجِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Masruq a relatat: Am intrat la Aisha și la ea se afla Hassan ibn Thabit, care îi recita versuri din poezia sa, lăudând-o cu cuvintele:

„Ea este castă și demnă, nu este suspectată de nicio faptă rușinoasă și se trezește dimineața fără să mănânce carnea celor nepăsătoare.” Aisha i-a spus: „Dar tu nu ești așa.” Masruq a zis: I-am spus ei: „De ce îi îngădui să intre la tine, când Allah a spus: «Iar cel dintre ei care și-a asumat partea cea mai mare [din această calomnie] va avea parte de o pedeapsă groaznică» [An-Nur: 11]?” Ea a răspuns: „Și ce pedeapsă poate fi mai aspră decât orbirea? Căci el obișnuia să compună satire în apărarea Trimisului lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha recunoaște apărarea Profetului ﷺ de către Hassan, în ciuda greșelii sale.

Explicarea termenilor dificili
carnea celor nepăsători

O metaforă pentru vorbirea de rău despre oamenii care sunt absenți.

și-a asumat cea mai mare parte

Formularea din An-Nur 24:11 pentru cel care a avut o contribuție majoră la calomnie.

a apărat prin poezia sa

Hassan a folosit versuri pentru a-l apăra pe Mesagerul lui Allah ﷺ și pentru a le răspunde adversarilor săi.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici discută răspunsul Aishei ca pe o recunoaștere a meritelor lui Hassan în apărarea Profetului ﷺ, fără a-i nega implicarea în calomnie. Relatarea arată că o persoană poate fi mustrată pentru o abatere gravă și, totodată, recunoscută pentru un serviciu distinct. Ea nu oferă o dezlegare generală pentru satiră sau poezie ofensatoare; aprecierea depinde de scop și de conținut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște contribuția bună a cuiva fără să-i ascunzi sau să-i justifici greșelile.
  2. Folosește cuvintele și talentele pentru a apăra adevărul și dreptatea, nu pentru a-i defăima pe oameni.
  3. Evaluează afirmațiile în funcție de conținutul și scopul lor și abține-te de la vorbirea de rău despre cei absenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.