Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6393

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ حَسَّانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِقَرَابَتِي مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْخَمِيرِ ‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ وَإِنَّ سَنَامَ الْمَجْدِ مِنْ آلِ هَاشِمٍ بَنُو بِنْتِ مَخْزُومٍ وَوَالِدُكَ الْعَبْدُ قَصِيدَتَهُ هَذِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Yahya ibn Zakariyya, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la A'isha, care a spus: Hassan a zis:

„O, Mesager al lui Allah, îngăduie-mi să-l satirizez pe Abu Sufyan!” El ﷺ a răspuns: „Dar ce se întâmplă cu rudenia mea cu el?” Hassan a jurat: „Pe Cel Care te-a onorat, te voi extrage dintre ei așa cum se scoate firul de păr din aluatul dospit!” Apoi Hassan a recitat versurile sale: „Culmea gloriei dintre neamul Hașimilor sunt fiii fiicei lui Makhzum, iar tatăl tău este sclav.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hassan putea să-i combată în versuri pe dușmanii islamului, ținând cont de legăturile de rudenie.

Explicarea termenilor dificili
Satiră

Versuri care îi critică sau îi ridiculizează pe adversari.

Rudenie

Legătura de familie dintre Profetul ﷺ și Abu Sufyan.

Ca un fir de păr scos din aluat

O figură de stil prin care Hassan spune că îl va distinge clar pe Profetul ﷺ de adversari.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că poezia poate fi folosită pentru a apăra islamul și pe Profetul ﷺ, cu condiția ca mesajul să fie adevărat și să nu conțină insulte nedrepte. Reacția Profetului ﷺ arată, de asemenea, că legăturile de familie trebuie luate atent în considerare; Hassan îl exclude apoi din grupul împotriva căruia își îndreaptă satira. Relatarea nu oferă o permisiune generală pentru limbajul jignitor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Apără adevărul prin cuvinte care rămân factuale și drepte.
  2. Ține cont de legăturile de familie și de alte drepturi relevante atunci când critici.
  3. Folosește-ți talentele, precum poezia și scrisul, pentru a răspunde cu demnitate atacurilor dăunătoare la adresa credinței și a oamenilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.