Sahih Muslim, hadithul 64
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . قَالَ زُبَيْدٌ فَقُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ يَرْوِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَوْلُ زُبَيْدٍ لأَبِي وَائِلٍ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan și Awn ibn Salam, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Talha. Și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi: Ne-a relatat Sufyan. Și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far: Ne-a relatat Shu'ba. Toți aceștia de la Zubayd, de la Abu Wa'il, de la Abdullah ibn Mas'ud, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Insultarea unui musulman este fusuq (nelegiuire), iar lupta împotriva lui este kufr (necredință).” Zubayd a spus: L-am întrebat pe Abu Wa'il: „L-ai auzit tu însuți pe Abdullah relatând aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Da.” Însă în relatarea lui Shu'ba nu apare mențiunea despre întrebarea lui Zubayd către Abu Wa'il.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A-l insulta pe un musulman este un păcat grav, iar a lupta împotriva lui reprezintă o amenințare gravă la adresa credinței.
Neascultare gravă față de Allah; aici este vorba despre insultarea unui musulman.
Necredință. Savanții explică faptul că, în acest context, este vorba despre o faptă care seamănă puternic cu necredința, nu despre o dovadă automată că făptuitorul a ieșit din islam.
Savanții clasici subliniază că menționarea kufrului este un avertisment grav: lupta nedreaptă împotriva unui musulman este un păcat major, dar nu îl face, prin ea însăși, pe cineva necredincios. Cele patru școli juridice sunnite fac deosebirea dintre lupta păcătoasă și lupta permisă, precum autoapărarea sau aplicarea legitimă a legii. Insultarea rămâne interzisă chiar și atunci când nu duce la violență.
- Nu insulta un musulman la mânie; îndepărtează-te și reia discuția după ce te-ai liniștit.
- Rezolvă conflictele fără amenințări sau violență și apelează la un mediator de încredere dacă este nevoie.
- Apără demnitatea și siguranța celuilalt chiar și atunci când nu ești de acord cu el.
Această relatare vorbește despre urmările grave ale luptei dintre musulmani cu arme și clarifică astfel avertismentul din acest hadith.
Sahih Muslim · #66 (Sahih)Relatarea prezintă vărsarea nedreaptă a sângelui unui musulman drept un lucru grav, în acord cu interdicția luptei dintre ei.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Profetul ﷺ învață că o credință deplină înseamnă să dorești pentru fratele tău ceea ce dorești pentru tine; acest lucru este incompatibil cu insultele și violența.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.