Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 65

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar, toți de la Muhammad ibn Ja'far, de la Șu'ba; și ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh – iar textul îi aparține – ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Ali ibn Mudrik, care l-a auzit pe Abu Zur'a relatând de la bunicul său, Jarir, care a spus: Profetul ﷺ mi-a spus în timpul Pelerinajului de Adio:

„Cere-le oamenilor să facă liniște!” Apoi a spus: „Nu vă întoarceți după mine la necredință, lovindu-vă unii altora grumazurile (ucigându-vă între voi)!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a avertizat împotriva luptelor dintre oameni și a vărsării de sânge.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a rostit aceste cuvinte în timpul Pelerinajului de Adio și i-a cerut lui Jarir ibn Abdullah să-i îndemne mai întâi pe oameni să păstreze liniștea și să asculte cu atenție.

Explicarea termenilor dificili
Nu vă întoarceți după mine la necredință

Un avertisment grav împotriva unui comportament asemănător dezbinării violente asociate necredinței; această formulare nu declară automat necredincios fiecare făptaș.

Să vă tăiați gâturile unii altora

O expresie care înseamnă să vă ucideți reciproc și să vărsați sânge.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că avertismentul condamnă cu fermitate uciderea musulmanilor și dezintegrarea comunității. Cuvintele despre necredință arată gravitatea acestui păcat, dar nu înseamnă în mod automat că orice musulman care ucide pe altul iese din Islam. Școlile juridice sunnite consideră uciderea pe nedrept un păcat grav și protejează viața; acțiunile armate și represaliile sunt tratate potrivit regulilor juridice aplicabile, nu ca o autorizație pentru răzbunarea personală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezolvați neînțelegerile prin consultare și dreptate, nu prin amenințări sau violență.
  2. Protejați viețile oamenilor și lăsați chestiunile represaliilor în seama autorităților judiciare competente.
  3. Acordați atenție avertismentelor importante și contribuiți la desfășurarea discuțiilor într-un mod ordonat și respectuos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.