Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6401

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، - وَهُوَ كَاتِبُ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، رضى الله عنه وَهُوَ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا فَإِذَا نَحْنُ بِالْمَرْأَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ ‏.‏ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ - قَالَ سُفْيَانُ كَانَ حَلِيفًا لَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا - وَكَانَ مِمَّنْ كَانَ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي وَلَمْ أَفْعَلْهُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ‏}‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ ذِكْرُ الآيَةِ وَجَعَلَهَا إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ مِنْ تِلاَوَةِ سُفْيَانَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim și Ibn Abi Umar – iar formularea este a lui Amr – Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți au spus: „Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Amr, de la Al-Hasan ibn Muhammad, care a spus: M-a informat Ubaidullah ibn Abi Rafi’, scribul lui Ali, spunând: L-am auzit pe Ali (Allah să fie mulțumit de el) spunând: Trimisul lui Allah ﷺ ne-a trimis pe mine, pe Az-Zubair și pe Al-Miqdad, zicând: «Mergeți la grădina lui Khakh, căci acolo se află o femeie care poartă asupra ei o scrisoare; luați-o de la ea!» Am pornit în goană cu caii noștri și am găsit femeia. I-am spus: «Scoate scrisoarea!» Ea a răspuns: «Nu am nicio scrisoare asupra mea.» I-am zis: «Fie scoți scrisoarea, fie te vom dezbrăca!» Atunci ea a scos-o din părul ei împletit. Am dus-o la Trimisul lui Allah ﷺ și iată că în ea Hatib ibn Abi Balta’a îi înștiința pe unii dintre politeiștii din Mecca despre unele planuri ale Trimisului lui Allah ﷺ. Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: «O, Hatib, ce înseamnă aceasta?» El a răspuns: «Nu te grăbi să mă judeci, o Trimis al lui Allah! Eu eram un om atașat de Quraiși» – Sufyan a explicat: era aliatul lor, dar nu era de neam din ei – «iar cei dintre emigranți care sunt cu tine au rude printre ei care le ocrotesc familiile. Așadar, dorind să compensez faptul că nu am această rudenie de sânge cu ei, am vrut să îmi fac un sprijin prin care să-mi protejeze familia. Nu am făcut aceasta din necredință, nici din apostazie față de religia mea și nici din mulțumire față de necredință după ce am primit Islamul.» Profetul ﷺ a spus: «A spus adevărul.» Atunci Umar a zis: «O Trimis al lui Allah, îngăduie-mi să lovesc gâtul acestui ipocrit!» Dar el ﷺ a răspuns: «El a participat la Badr și de unde știi tu? Poate că Allah i-a privit pe oamenii de la Badr și le-a spus: „Faceți ceea ce voiți, căci v-am iertat!”» Și Allah Preaînaltul și Gloriosul a revelat: {O, voi cei care credeți, nu-i luați pe vrăjmașul Meu și vrăjmașul vostru drept aliați}. În relatarea lui Abu Bakr și a lui Zuhair nu există mențiune despre acest verset, iar Ishaq l-a inclus în relatarea sa ca fiind recitat de Sufyan.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hatib a acționat din grijă pentru familia sa, nu din necredință.

Context și împrejurări

În timpul pregătirilor pentru cucerirea Meccăi, Hatib ibn Abi Balta’ah le-a trimis o scrisoare unor politeiști din Mecca, oferindu-le informații despre planurile Profetului ﷺ. El a explicat că a făcut acest lucru pentru a asigura protecția familiei sale, nu pentru că și-ar fi părăsit credința. Profetul ﷺ i-a acceptat explicația și a amintit participarea sa la Badr.

Explicarea termenilor dificili
aliat

O persoană legată de un trib printr-un pact sau o înțelegere, fără să facă ea însăși parte din acel trib.

oamenii de la Badr

Companionii care au participat la Bătălia de la Badr, o confruntare timpurie importantă din istoria islamului.

ipocrit

O persoană care își arată credința în exterior, dar o respinge în interior. Omar a folosit acest cuvânt la prima sa reacție; Profetul ﷺ a confirmat mărturisirea de credință a lui Hatib.

Ce au dedus învățații

Învățați precum an-Nawawi explică faptul că fapta lui Hatib a fost gravă, dar că explicația și mărturisirea sa de credință nu trebuiau etichetate drept necredință fără dovezi. Profetul ﷺ i-a cercetat intenția și i-a acceptat explicația. Relatarea subliniază și meritul deosebit al participanților la Badr; cuvintele despre iertare nu reprezintă o permisiune generală de a săvârși păcate. Juriștii discută, pornind de la această relatare, că lupta împotriva trădării și evaluarea credinței cuiva necesită prudență și autoritate competentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă despre intenția și împrejurările unei persoane înainte de a formula o acuzație gravă.
  2. Protejează informațiile confidențiale și nu le transmite unor părți care pot prejudicia comunitatea.
  3. Atrage atenția asupra unei fapte greșite, dar recunoaște și căința, explicațiile sincere și faptele bune dovedite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.