Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6400

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَدْ أَكْثَرَ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ وَيَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يَتَحَدَّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَرَضِيهِمْ وَإِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا وَلَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ أَيُّكُمْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَيَأْخُذُ مِنْ حَدِيثِي هَذَا ثُمَّ يَجْمَعُهُ إِلَى صَدْرِهِ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْسَ شَيْئًا سَمِعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطْتُ بُرْدَةً عَلَىَّ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَدِيثِهِ ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي فَمَا نَسِيتُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ شَيْئًا حَدَّثَنِي بِهِ وَلَوْلاَ آيَتَانِ أَنْزَلَهُمَا اللَّهُ فِي كِتَابِهِ مَا حَدَّثْتُ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ibn Șihab a relatat, de la Ibn Musayyib, că Abu Huraira a spus:

„Oamenii zic: «Abu Huraira a relatat prea multe ahadith», dar Allah este Cel care va cere socoteală. Și mai zic: «Ce se întâmplă cu Muhajirii și Ansarii de nu relatează atâtea ahadith ca el?» Vă voi lămuri eu acest lucru. Frații mei dintre Ansari erau ocupați cu lucrul pământurilor lor, iar frații mei dintre Muhajiri erau ocupați cu negoțul în piețe. Eu însă stăruim pe lângă Trimisul lui Allah ﷺ doar pentru a-mi potoli foamea; astfel, eram prezent când ei lipseau și păstram în minte ceea ce ei uitau. Într-o zi, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Cine dintre voi își întinde haina, adună în ea vorbele mele și apoi o strânge la piept, nu va mai uita niciodată nimic din ceea ce a auzit de la mine.» Așadar, mi-am întins mantia până când a terminat de vorbit, apoi am strâns-o la piept. Din acea zi, nu am mai uitat nimic din ceea ce mi-a relatat. Dacă Allah nu ar fi coborât cele două versete în Cartea Sa, nu aș fi relatat niciodată nimic: {Cei care ascund dovezile clare și călăuzirea pe care le-am pogorât...} până la sfârșitul celor două versete.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira a memorat multe hadithuri datorită devotamentului față de Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Muhajirun

Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina.

a apăsa țesătura pe piept

Abu Huraira a urmat îndrumarea Profetului ﷺ; el a asociat acest lucru cu memorarea cuvintelor sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că păstrarea cunoașterii se realizează prin prezență atentă, ascultare cu grijă și repetare. Numeroasele relatări ale lui Abu Huraira sunt explicate prin devotamentul său și memoria deosebită pe care o descrie. Referirea finală la Coranul 2:159–160 subliniază obligația de a nu ascunde îndrumarea revelată. Aceasta nu este o regulă juridică specifică aplicabilă exclusiv uneia dintre cele patru școli de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți zilnic timp pentru a învăța și a repeta cunoștințe religioase de încredere.
  2. Prețuiește-i pe cei care transmit cunoașterea, chiar dacă împrejurările lor sunt diferite de ale tale.
  3. Împărtășește cunoașterea cu grijă și nu ascunde lecțiile importante de cei cărora le pot fi de folos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.