Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6402

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏ "‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Muhammad ibn Fudail; și (pe o altă cale) ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Abdullah ibn Idris; și (pe o altă cale) ne-a relatat Rifa'a ibn al-Haisam al-Wasiti, ne-a relatat Khalid – adică Ibn Abdullah – toți aceștia de la Husain, de la Sa'd ibn Ubaida, de la Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de la Ali, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ m-a trimis pe mine, pe Abu Marthad al-Ghanawi și pe az-Zubair ibn al-Awwam – și toți eram călăreți – și a zis: «Mergeți până ajungeți la grădina Khakh, căci acolo se află o femeie dintre politeiști care are asupra ei o scrisoare de la Hatib către politeiști.»” Apoi a menționat un sens similar cu hadith-ul lui Ubaidullah ibn Abi Rafi' de la Ali.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali și doi însoțitori au primit misiunea urgentă de a intercepta o scrisoare.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ i-a trimis pe Ali, Abu Marthad al-Ghanawi și az-Zubayr ibn al-Awwam în grădina Khakh pentru a intercepta o femeie care purta o scrisoare de la Hatib către politeiștii din Mecca. Evenimentul mai amplu avea legătură cu scrisoarea lui Hatib despre planurile musulmanilor.

Explicarea termenilor dificili
Khakh

Numele grădinii unde cei trei însoțitori trebuiau să o găsească pe femeie.

călăreț

Persoană care călătorește călare; astfel, cei trei trimiși se puteau deplasa repede.

politeiști

Oameni care se închină altor zei în afară de Allah.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imam an-Nawawi, situează această relatare în povestea lui Hatib ibn Abi Balta'a. Ei subliniază că Profetul ﷺ a dat o misiune concretă de securitate și a trimis în acest scop însoțitori de încredere. Relatarea evidențiază meritele lui Ali și ale însoțitorilor săi, însă pasajul citat aici, luat singur, nu cuprinde judecata completă asupra motivului lui Hatib sau asupra felului în care a fost tratat în cele din urmă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndeplinește cu grijă o misiune urgentă și legitimă și respectă instrucțiunile primite.
  2. Nu dezvălui informații confidențiale persoanelor neautorizate; tratează cu responsabilitate chestiunile sensibile.
  3. Evaluează cu grijă faptele cuiva și bazează-ți judecata pe întregul context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.