Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6405

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي يَا مُحَمَّدُ مَا وَعَدْتَنِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا قَدْ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا وَأَبْشِرَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ مَا أَمَرَهُمَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَتْهُمَا أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا مِمَّا فِي إِنَائِكُمَا ‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Amir al-Aș'ari și Abu Kuraib, ambii de la Abu Usama. Abu Amir a spus: Ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Buraid, de la bunicul său, Abu Burda, de la Abu Musa, care a zis: Eram în prezența Profetului ﷺ, pe când acesta poposise la Al-Ji'rana, între Mecca și Medina, iar Bilal era cu el. Atunci, un beduin a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și i-a spus:

„O, Muhammad! Nu îmi împlinești ceea ce mi-ai promis?” Trimisul lui Allah ﷺ i-a răspuns: „Bucură-te!” Beduinul i-a zis: „Mi-ai tot repetat «Bucură-te!»” Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors către Abu Musa și Bilal, părând mâniat, și a spus: „Acesta a respins vestea cea bună, deci acceptați-o voi doi!” Ei au răspuns: „Am acceptat-o, o Trimis al lui Allah!” Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ a cerut un vas cu apă, și-a spălat mâinile și fața în el, a scuipat în vas și apoi a zis: „Beți din el, turnați peste fețele voastre și peste piepturile voastre și bucurați-vă!” Cei doi au luat vasul și au făcut așa cum le poruncise Trimisul lui Allah ﷺ. Atunci, Umm Salama i-a strigat de după perdea: „Păstrați puțin și pentru mama voastră din ceea ce este în vasul vostru!” Iar ei i-au păstrat o parte din acea apă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a împărtășit binecuvântarea cu companionii săi și i-a învățat recunoștința.

Explicarea termenilor dificili
Al-Dji‘rana

Un loc între Mecca și Medina, unde se afla Profetul ﷺ în acel moment.

Tabarruk

Căutarea binecuvântării prin ceva care a intrat în contact cu Profetul ﷺ, precum apa din această relatare.

Veste îmbucurătoare

Un mesaj care aduce bucurie și speranță.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că companionii căutau binecuvântarea prin ceea ce intrase în contact direct cu Profetul ﷺ. Învățații clasici consideră aceasta o formă specială de tabarruk, specifică Profetului ﷺ; nu constituie un temei pentru a atribui aceeași practică altor persoane fără dovezi. Se vede, de asemenea, că companionii îi primeau cu încredere cuvintele și că Profetul ﷺ a ținut cont de Umm Salama, lăsând-o să păstreze o parte din apă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primește cu recunoștință cuvintele bune și încurajările sincere.
  2. Împarte ceea ce ai și ține cont de membrii familiei și de ceilalți din jurul tău.
  3. Când cauți binecuvântarea, urmează exemplele transmise și nu le depăși limitele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.