Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6407

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ - أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ - قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a relatat Abu Usama, care a spus: Ne-a relatat Burayd, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cu adevărat, recunosc vocile grupului de as'ariți prin recitarea Coranului atunci când sosesc noaptea și le recunosc locurile de popas după sunetul recitării Coranului în timpul nopții, chiar dacă nu le-am văzut taberele când s-au oprit ziua. Și printre ei se află un înțelept pe nume Hakim; atunci când întâlnea cavaleria – sau spunea: inamicul – le zicea: «Tovarășii mei vă poruncesc să-i așteptați!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Așariții recitau Coranul noaptea și erau cunoscuți pentru curajul lor.

Explicarea termenilor dificili
Așariții

Un grup de însoțitori proveniți din tribul al-Ashʿar, cunoscuți pentru credința și legătura strânsă dintre ei.

Hakim

Numele unui bărbat din grup; cuvântul arab înseamnă și „înțelept”.

călăreți

Oameni care călătoresc călare; aici este vorba despre călăreții pe care grupul îi întâlnește pe drum.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în recunoașterea vocilor lor o laudă adusă Așariților și recitării Coranului în timpul nopții. Menționarea lui Hakim îi laudă curajul și hotărârea. Relatarea încurajează recitarea Coranului și statornicia, dar nu impune tuturor o anumită formă sau un anumit număr de rugăciuni nocturne.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp pentru recitarea Coranului și, dacă este posibil, alege și un moment liniștit în timpul nopții.
  2. Prețuiește oamenii atât pentru actele lor de adorare, cât și pentru curajul și spiritul lor de întrajutorare.
  3. Sprijină-ți comunitatea în vremuri grele și colaborează, în loc să te gândești doar la tine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.