Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6408

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Amir al-Aș'ari și Abu Kuraib, amândoi de la Abu Usama. Abu Amir a spus: Ne-a relatat Abu Usama, mi-a relatat Buraid ibn Abdullah ibn Abi Burda, de la bunicul său, Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Când aș'ariții rămân fără provizii în timpul expedițiilor sau când hrana familiilor lor din Medina se împuținează, ei adună tot ce au într-o singură haină, apoi o împart între ei în mod egal dintr-un singur vas. Ei sunt dintre mine, iar eu sunt dintre ei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Așariții își împărțeau în mod echitabil proviziile și hrana puțină.

Explicarea termenilor dificili
Așariții

Un grup provenit din tribul yemenit al-Ash'ar, cunoscut ca tovarăși și ajutoare ale Profetului ﷺ.

provizii

Hrană și alte lucruri necesare luate pentru o călătorie sau o expediție.

în mod egal

Într-un mod echitabil, astfel încât fiecare să primească o parte egală.

Ce au dedus învățații

Savanți precum imamul an-Nawawi subliniază că așariții sunt un exemplu de solidaritate reciprocă: își adunau hrana laolaltă și o împărțeau echitabil, chiar și atunci când lipsurile afectau familiile din Medina. Cuvintele Profetului ﷺ, „ei sunt de-ai mei și eu sunt de-al lor”, exprimă prețuirea și legătura sa cu ei. Relatarea laudă generozitatea și cooperarea, fără să impună o regulă fixă de împărțire pentru orice situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește împreună cu membrii gospodăriei sau cu vecinii cum să împărțiți echitabil hrana atunci când cuiva îi lipsește.
  2. Contribuie după posibilități la o masă comună sau la o acțiune de ajutor și tratează echitabil partea fiecăruia.
  3. În vremuri de lipsuri, caută cooperarea în loc să-i lași pe fiecare să se descurce singur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.