Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6409

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ لاَ يَنْظُرُونَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ وَلاَ يُقَاعِدُونَهُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا نَبِيَّ اللَّهِ ثَلاَثٌ أَعْطِنِيهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي أَحْسَنُ الْعَرَبِ وَأَجْمَلُهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أُزَوِّجُكَهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمُعَاوِيَةُ تَجْعَلُهُ كَاتِبًا بَيْنَ يَدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَتُؤَمِّرُنِي حَتَّى أُقَاتِلَ الْكُفَّارَ كَمَا كُنْتُ أُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَلَوْلاَ أَنَّهُ طَلَبَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَاهُ ذَلِكَ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُسْئَلُ شَيْئًا إِلاَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari și Ahmad ibn Ja'far al-Ma'qiri, spunând: Ne-a relatat an-Nadr – care este fiul lui Muhammad al-Yamami –, ne-a relatat Ikrima, ne-a relatat Abu Zumayl, mi-a relatat Ibn Abbas, care a spus: Musulmanii nu se uitau la Abu Sufyan cu respect și nici nu stăteau în compania sa. Atunci el i-a spus Profetului ﷺ:

„O, Profet al lui Allah, acordă-mi trei lucruri!” El a răspuns: „Da”. Apoi a zis: „La mine se află cea mai frumoasă și mai nobilă dintre femei, Umm Habiba, fiica lui Abu Sufyan; căsătorește-te cu ea!” El a răspuns: „Da”. A continuat: „Iar pe Mu'awiya să-l numești scrib al tău!” El a răspuns: „Da”. Apoi a adăugat: „Și să mă numești comandant, ca să lupt împotriva necredincioșilor așa cum am luptat odinioară împotriva musulmanilor!” El a răspuns: „Da”. Abu Zumayl a spus: „Dacă nu ar fi cerut acestea de la Profetul ﷺ, acesta nu i le-ar fi acordat niciodată, căci el nu era întrebat nimic fără să răspundă: «Da».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a răspuns cu generozitate cererilor lui Abu Sufyan și a încurajat împăcarea.

Context și împrejurări

Ibn Abbas relatează că musulmanii nu îl vizitau atunci pe Abu Sufyan și nu stăteau împreună cu el. Abu Sufyan i-a cerut apoi Profetului ﷺ trei favoruri.

Explicarea termenilor dificili
scrib

O persoană care nota mesaje sau documente pentru Profet ﷺ.

comandant

Un conducător care avea comanda unei armate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că răspunsul Profetului ﷺ arată generozitatea sa excepțională și disponibilitatea de a se împăca. Favorurile cerute priveau legăturile de familie și slujirea comunității. Relatarea menționează o aprobare concretă; ea nu constituie, prin ea însăși, o regulă generală potrivit căreia orice cerere trebuie îndeplinită. Învățații subliniază și că meritele companionilor trebuie discutate cu dreptate, fără a trece sub tăcere faptele lor anterioare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După un conflict, caută pași concreți care să refacă relațiile și să slujească comunității.
  2. Fii generos în a răspunde cererilor atunci când este drept și responsabil să o faci.
  3. Discută cu onestitate despre figurile istorice și recunoaște atât meritele, cât și faptele lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.