Sahih Muslim, hadithul 6411
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ - إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي - قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا . فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا - قَالَ - فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا - أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا - وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ لأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ - قَالَ - فَكَانَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا - يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ - نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ . قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ - وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا - عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ . قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ . فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ . فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ وَوَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ . قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ " . قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي .
Abu Musa a relatat: Ne aflam în Yemen când am aflat despre plecarea Trimisului lui Allah ﷺ și am pornit și noi ca emigranți către el. Eram însoțit de doi frați ai mei, eu fiind cel mai mic dintre ei; unul se numea Abu Burda, iar celălalt Abu Ruhm. Mai erau cu noi și alți oameni din neamul meu – unii spun că erau cincizeci și trei sau cincizeci și doi de bărbați. Ne-am urcat pe o corabie, dar aceasta ne-a dus la Negus, în Abisinia. Acolo l-am întâlnit pe Ja'far ibn Abi Talib împreună cu tovarășii săi. Ja'far ne-a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ ne-a trimis aici și ne-a poruncit să rămânem; așadar, rămâneți și voi cu noi.” Am rămas astfel împreună cu ei până când am ajuns cu toții la Trimisul lui Allah ﷺ tocmai când acesta cucerise Khaibar-ul. El ne-a acordat și nouă o parte din prada de război, deși, în mod obișnuit, nu oferea nimic celor absenți la cucerirea Khaibar-ului, ci doar celor prezenți alături de el. Totuși, a făcut o excepție pentru oamenii corăbiei noastre, adică pentru Ja'far și tovarășii săi, cărora le-a dat o parte împreună cu ceilalți. Unii oameni ne spuneau nouă, celor veniți cu corabia: „Noi v-am precedat în emigrare.” Asma bint Umais, care emigrase în Abisinia și se întorsese împreună cu noi, a venit în vizită la Hafsa, soția Profetului ﷺ. În acel moment, Umar se afla la Hafsa. Când a văzut-o pe Asma, Umar a întrebat: „Cine este aceasta?” I s-a răspuns: „Este Asma bint Umais.” Umar a zis: „Aceasta este abisiniana? Aceasta este femeia mării?” Asma a confirmat: „Da.” Atunci Umar a spus: „Noi v-am precedat în emigrare, deci avem mai mult drept asupra Trimisului lui Allah ﷺ decât voi.” Ea s-a mâniat și a răspuns: „Minciuni spui, o, Umar! Pe Allah, voi ați fost alături de Trimisul lui Allah ﷺ, care hrănea pe cel flămând dintre voi și îl învăța pe cel neștiutor, în timp ce noi eram într-o țară îndepărtată, printre dușmani urâtori, în Abisinia, și toate acestea le-am îndurat pentru Allah și pentru Trimisul Său. Jur pe Allah că nu voi mânca și nu voi bea nimic până nu-i voi spune Trimisului lui Allah ﷺ ce ai zis tu! Noi am suferit necazuri și frică acolo și îi voi relata acest lucru Trimisului lui Allah ﷺ și îl voi întreba despre el. Pe Allah, nu voi minți, nu voi devia de la adevăr și nu voi adăuga nimic la cele întâmplate.” Când a venit Profetul ﷺ, ea i-a spus: „O, Profet al lui Allah, Umar a spus cutare și cutare.” Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: „El nu are mai mult drept asupra Mea decât voi. Pentru el și pentru tovarășii săi există o singură emigrare, dar pentru voi, oamenii corăbiei, sunt două emigrări.” Ea a povestit: „Îl vedeam pe Abu Musa și pe ceilalți oameni ai corăbiei venind la mine în grupuri, întrebându-mă despre acest hadith, căci nimic pe lume nu le era mai drag și mai măreț în sufletele lor decât ceea ce le-a spus Trimisul lui Allah ﷺ.” Abu Burda a relatat că Asma a spus: „Îl vedeam pe Abu Musa cerându-mi să-i repet acest hadith iar și iar.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Emigranții care au călătorit cu corabia au fost recunoscuți pentru dubla lor emigrare.
Abu Musa și însoțitorii săi au plecat din Yemen pentru a i se alătura Profetului ﷺ. Corabia lor i-a dus mai întâi în Abisinia, unde au locuit la Ja'far ibn Abi Talib. După sosirea lor la Medina, Profetul ﷺ le-a acordat o parte din prada de la Khaybar și a explicat că făcuseră două emigrări.
Titlul conducătorului Abisiniei, Etiopia de astăzi.
Părăsirea unui loc din motive de credință și alăturarea comunității musulmane.
O cotă atribuită din prada împărțită după cucerirea Khaybarului.
Învățații clasici subliniază că Profetul ﷺ a recunoscut sacrificiul emigranților în Abisinia: mai întâi și-au părăsit țara, apoi au emigrat din nou pentru a i se alătura. Cuvintele sale despre două emigrări le recunosc meritul deosebit; ele nu stabilesc o ierarhie generală pentru toți credincioșii. Acordarea unei părți din prada de la Khaybar a fost o hotărâre specifică a Profetului ﷺ și nu constituie, în sine, o regulă generală pentru orice persoană absentă.
- Recunoaște eforturile celor care fac sacrificii pentru a rămâne credincioși credinței și comunității lor.
- Evită competiția privind cine are mai multe merite; ascultă experiențele celorlalți și judecă drept.
- Povestește cele întâmplate cu sinceritate și fără adaosuri, așa cum a promis în mod expres Asma bint Umays.
Această relatare prezintă aceeași povestire a lui Abu Musa despre călătoria din Yemen, întâlnirea cu Ja'far și recunoașterea specială a oamenilor de pe corabie.
Sahih Muslim · #6409 (Sahih)Această relatare se leagă de relatările despre companionii care au emigrat în Abisinia și evidențiază locul lor deosebit printre companioni.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.