Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6412

Relatat de A'idh ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'idh ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بْنِ قُرَّةَ عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَتَى عَلَى سَلْمَانَ وَصُهَيْبٍ وَبِلاَلٍ فِي نَفَرٍ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا أَخَذَتْ سُيُوفُ اللَّهِ مِنْ عُنُقِ عَدُوِّ اللَّهِ مَأْخَذَهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتَقُولُونَ هَذَا لِشَيْخِ قُرَيْشٍ وَسَيِّدِهِمْ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ لَعَلَّكَ أَغْضَبْتَهُمْ لَئِنْ كُنْتَ أَغْضَبْتَهُمْ لَقَدْ أَغْضَبْتَ رَبَّكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ يَا إِخْوَتَاهْ أَغْضَبْتُكُمْ قَالُوا لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أُخَىَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Bahz, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Thabit, de la Muawiya ibn Qurra, de la A'idh ibn Amr, că Abu Sufyan a venit la Salman, Suhaib și Bilal, în prezența unui grup de oameni. Aceștia au spus:

„Pe Allah, sabia lui Allah nu a lovit ceafa dușmanului lui Allah așa cum ar fi trebuit să o facă!” Atunci Abu Bakr a zis: „Spuneți voi acestea despre bătrânul Quraișiților și stăpânul lor?” Apoi s-a dus la Profetul ﷺ și l-a înștiințat despre cele întâmplate. Profetul ﷺ i-a spus: „O, Abu Bakr, poate i-ai supărat; dacă i-ai supărat pe ei, cu siguranță L-ai supărat pe Domnul tău.” Astfel, Abu Bakr s-a întors la ei și le-a zis: „O, frații mei, v-am supărat?” Ei au răspuns: „Nu, fratele nostru, fie ca Allah să te ierte!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr caută împăcarea când Profetul ﷺ îi atrage atenția asupra sentimentelor rănite ale companionilor.

Explicarea termenilor dificili
Quraiș

Tribul arab din care făceau parte Profetul ﷺ și Abu Sufyan.

sabia lui Allah

O expresie figurată pentru luptătorii care au luptat pentru cauza lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că companionii Salman, Suhaib și Bilal se bucură de o cinste deosebită și că sentimentele lor nu trebuie rănite cu nepăsare. Avertismentul Profetului ﷺ ne învață că cel care le face nedreptate credincioșilor se expune nemulțumirii lui Allah. Întoarcerea lui Abu Bakr și cuvintele sale împăciuitoare arată umilința sa și valoarea refacerii legăturilor frățești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-ți iertare direct când îți dai seama că vorbele tale au rănit pe cineva.
  2. Vorbește cu respect despre credincioși, chiar și atunci când nu le împărtășești punctul de vedere.
  3. Alege împăcarea în caz de conflict și tratează-i pe ceilalți ca pe frați și surori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.