Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6413

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ ‏{‏ إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ بَنُو سَلِمَةَ وَبَنُو حَارِثَةَ وَمَا نُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ لِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali și Ahmad ibn Abda – iar formularea îi aparține lui Ishaq – care au spus: Ne-a informat Sufyan, de la Amr, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus:

„Despre noi s-a revelat versetul: {Când două cete dintre voi erau gata să-și piardă curajul, dar Allah era Ocrotitorul lor}, anume Banu Salama și Banu Haritha. Și nu am fi dorit ca acest verset să nu fi fost revelat, datorită spuselor lui Allah, Cel Puternic și Glorios: {dar Allah era Ocrotitorul lor}."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Banū Salama și Banū Ḥāritha au prețuit ocrotirea lui Allah menționată în verset.

Context și împrejurări

Jābir ibn ʿAbd Allāh le menționează pe Banū Salama și Banū Ḥāritha drept cele două grupuri din verset: „Când două grupuri dintre voi erau pe punctul de a-și pierde curajul, în timp ce Allah era Ocrotitorul lor”.

Explicarea termenilor dificili
Banū Salama și Banū Ḥāritha

Două grupuri dintre Ansār, ajutoarele din Medina.

Allah era Ocrotitorul lor

Allah este sprijinul lor și îi ocrotește.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menționarea unei slăbiciuni omenești nu știrbește cinstea companionilor atunci când Allah subliniază sprijinul și ocrotirea Sa pentru ei. Versetul ne învață și că ezitarea nu trebuie să aibă ultimul cuvânt: credinciosul se îndreaptă spre Allah și reia cu statornicie faptele bune. Relatarea nu conține o normă juridică distinctă asupra căreia cele patru școli de drept să aibă opinii diferite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște-ți cu sinceritate ezitarea, apoi caută sprijinul lui Allah pentru a face binele.
  2. Vorbește cu respect despre credincioși: o lipsă descrisă nu le șterge meritele.
  3. Citește versetele Coranului în context și fii atent la încurajarea pe care Allah o oferă prin ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.