Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6417

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى صِبْيَانًا وَنِسَاءً مُقْبِلِينَ مِنْ عُرْسٍ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الأَنْصَارَ ‏.‏

Traducere

Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb mi-au relatat, amândoi de la Ibn Ulaiyya – iar formularea este a lui Zuhair – Ismail ne-a relatat, de la Abdul-Aziz – care este fiul lui Suhaib – de la Anas, că Profetul ﷺ a văzut copii și femei venind de la o nuntă. Atunci Profetul lui Allah ﷺ s-a ridicat în picioare, stând nemișcat ca semn de respect, și a spus:

«O Allah, ei sunt dintre cei mai iubiți oameni pentru mine! O Allah, ei sunt dintre cei mai iubiți oameni pentru mine!» Se referea la Ansari.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a declarat pe Ansar oamenii pe care îi iubea cel mai mult.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au ajutat și i-au primit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

nuntă

O sărbătoare organizată cu ocazia unei căsătorii; femeile și copiii se întorceau de la aceasta.

a sta în picioare, în tăcere

Descrierea felului în care stătea Profetul ﷺ când i-a văzut pe oamenii care se întorceau.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că Profetul ﷺ și-a arătat în mod deschis aprecierea și afecțiunea față de Ansar. Relatarea laudă și comunitatea lor și arată că iubirea față de oamenii care sprijină cu devotament islamul este o virtute. Cuvintele sale se refereau la Ansarii pe care i-a văzut și nu constituiau o afirmație generală că ceilalți companionii aveau o valoare mai mică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Exprimă-ți aprecierea față de oamenii care îi sprijină pe ceilalți cu devotament și în mod concret.
  2. Arată respect față de femei și copii când îi întâlnești în spațiul public.
  3. Apreciază faptele bune fără să-i judeci nedrept pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.