Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6418

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَخَلاَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, amândoi de la Ghundar; Ibn al-Muthanna a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Hisham ibn Zaid, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând: O femeie dintre Ansari a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ, iar Mesagerul lui Allah ﷺ s-a retras cu ea într-un loc ferit și a spus:

«Pe Cel în a Cărui Mână este sufletul meu, voi sunteți cei mai dragi oameni mie!» Aceasta de trei ori.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a exprimat de trei ori dragostea deosebită pentru Ansar.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care l-au primit și i-au ajutat pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

a luat-o deoparte

A vorbit cu ea departe de auzul celorlalți; textul nu menționează motivul acestei discuții.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici meritul deosebit al Ansarilor și dragostea profundă pe care Profetul ﷺ le-a arătat-o. Repetarea subliniază sinceritatea și importanța acestui mesaj. Relatarea îi îndeamnă pe musulmani să recunoască meritele companionilor și să-i trateze pe Ansari cu respect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Exprimă clar și sincer aprecierea față de cei care îi ajută pe alții.
  2. Cunoaște eforturile Ansarilor și tratează companionii cu respect.
  3. Repetă încurajările sincere atunci când cei care oferă ajutor au nevoie de recunoaștere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.