Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 642

Relatat de Buraida ibn al-Husaib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Buraida ibn al-Husaib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصَّلَوَاتِ يَوْمَ الْفَتْحِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ عَمْدًا صَنَعْتُهُ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Sufyan, de la Alqama ibn Marthad; și mi-a relatat Muhammad ibn Hatim – iar formularea îi aparține –, ne-a relatat Yahya ibn Said, de la Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Alqama ibn Marthad, de la Sulaiman ibn Buraida, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunile în ziua Cuceririi Mekkei cu o singură abluțiune și a șters peste încălțămintea sa de piele. Atunci Umar i-a spus:

„Astăzi ai făcut ceva ce nu obișnuiai să faci înainte.” El ﷺ a răspuns: „Am făcut aceasta cu intenție, o Umar!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a săvârșit în mod deliberat mai multe rugăciuni cu o singură abluțiune.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în ziua cuceririi Meccăi. Profetul ﷺ a săvârșit mai multe rugăciuni cu o singură abluțiune și și-a șters șosetele din piele; Omar a observat că acest lucru se deosebea de obiceiul său anterior.

Explicarea termenilor dificili
abluțiune

Abluțiunea rituală minoră (wudu), necesară pentru rugăciune.

șosete din piele

Khuffayn: învelitori din piele pentru picioare, peste care se poate șterge în timpul wudu.

a șters

A trecut mâinile umede peste învelitoarea picioarelor, ca parte a abluțiunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că se pot săvârși mai multe rugăciuni cu același wudu, atât timp cât acesta nu a fost anulat. De asemenea, este permisă ștergerea peste khuffayn din piele în timpul abluțiunii, dacă sunt îndeplinite condițiile necesare. Observația lui Omar arată că Profetul ﷺ demonstra uneori în mod deliberat o practică permisă, chiar dacă aceasta se deosebea de conduita sa obișnuită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face din nou wudu înaintea fiecărei rugăciuni dacă abluțiunea este încă valabilă.
  2. Învață condițiile pentru ștergerea peste khuffayn și respectă-le cu grijă.
  3. O abatere deliberată de la obiceiul cuiva poate clarifica o practică religioasă permisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.