Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6421

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا ‏.‏ فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba: L-am auzit pe Qatada relatând de la Anas ibn Malik, de la Abu Usaid, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cele mai bune clanuri ale Ansarilor sunt Banu Najjar, apoi Banu Abd al-Ashhal, apoi Banu Harith ibn al-Khazraj, apoi Banu Sa'ida; și în toate clanurile Ansarilor este bine.” Sa'd a spus atunci: „Văd că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a preferat pe alții înaintea noastră.” I s-a răspuns: „El v-a preferat pe voi înaintea multor altora.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Clanurile Ansar sunt enumerate într-o anumită ordine, recunoscându-se totodată binele din fiecare clan.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care l-au ajutat și i-au găzduit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

case

Aici înseamnă clanurile sau grupurile familiale ale Ansar, nu clădirile în care locuiau.

Banu an-Najjar

Un clan al Ansar din Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că afirmația menționează meritele anumitor clanuri Ansar, dar confirmă în mod explicit că există bine în toate clanurile. Reacția lui Sa’d arată că o astfel de ierarhizare poate fi un subiect sensibil; răspunsul clarifică faptul că grupul său a fost așezat deasupra multora, fără a-i desconsidera pe ceilalți Ansar. Textul nu oferă temei pentru a-i considera pe unii oameni superiori altora pe baza originii, în afara acestui context.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște contribuțiile deosebite ale grupurilor fără a nega valoarea celorlalți.
  2. Reacționează cu modestie la ierarhizări și cere lămuriri înainte de a te simți nedreptățit.
  3. Arată apreciere față de cei care își ajută comunitatea și îi primesc pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.