Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6420

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الأَنْصَارَ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَاعْفُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a informat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Qatada relatând de la Anas ibn Malik că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cu adevărat, Ansarii sunt familia mea apropiată și cei mai de încredere tovarăși ai mei. Oamenii vor deveni tot mai numeroși, iar ei vor fi tot mai puțini; de aceea, primiți faptele bune ale celor dintre ei care fac bine și iertați greșelile celor dintre ei care greșesc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ansarii merită apreciere pentru faptele lor bune și iertare pentru greșelile lor.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Locuitorii Medinei care le-au oferit sprijin și adăpost Profetului ﷺ și musulmanilor veniți din Mecca.

rudele mele cele mai apropiate și oamenii mei de încredere

O expresie a unei legături, apropieri și încrederi deosebite.

Ce au dedus învățații

Savanții subliniază că Profetul ﷺ scoate în evidență meritele deosebite ale Ansarilor și legătura lor specială cu el. Îndemnul său de a le recunoaște binele și de a le ierta greșelile ne învață să judecăm o comunitate cu dreptate și să nu ignorăm meritele multora din cauza greșelilor câtorva. Textul îndeamnă la îngăduință, nu oferă o justificare pentru aprobarea nedreptății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște contribuțiile bune ale oamenilor și comunităților, chiar și atunci când greșesc.
  2. Lasă loc iertării când cineva greșește, fără a scuza nedreptatea sau vătămarea.
  3. Arată recunoștință față de cei care îi sprijină pe alții și le sunt alături.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.