Sahih Muslim, hadithul 6424
Relatat de Abu Usayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Usayd
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُسَيْدٍ، خَطِيبًا عِنْدَ ابْنِ عُتْبَةَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ وَدَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ وَدَارُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَدَارُ بَنِي سَاعِدَةَ " . وَاللَّهِ لَوْ كُنْتُ مُؤْثِرًا بِهَا أَحَدًا لآثَرْتُ بِهَا عَشِيرَتِي .
Ne-a relatat Muhammad ibn 'Abbad și Muhammad ibn Mihran ar-Razi – iar formularea este a lui Ibn 'Abbad – ne-a relatat Hatim – care este fiul lui Isma'il – de la 'Abd ar-Rahman ibn Humaid, de la Ibrahim ibn Muhammad ibn Talha, care a spus: L-am auzit pe Abu Usaid rostind o cuvântare în prezența lui Ibn 'Utba, spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cele mai bune case ale Ansarilor sunt casa Banu an-Najjar, apoi casa Banu 'Abd al-Ashhal, apoi casa Banu al-Harith ibn al-Khazraj și apoi casa Banu Sa'ida.” Pe Allah, dacă aș fi preferat pe cineva înaintea lor, i-aș fi preferat pe rudele mele.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a ierarhizat cartierele Ansarilor fără să-și favorizeze rudele.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Un cuvânt arab pentru fiii sau descendenții unui strămoș; aici desemnează un grup tribal.
A acorda cuiva un avantaj față de alții, de exemplu din cauza legăturilor de rudenie.
Învățații înțeleg această ierarhizare ca pe o recunoaștere a meritelor acestor grupuri de Ansari, nu ca pe un criteriu general al valorii fiecărui membru în parte. Adaosul lui Abu Usaid subliniază că judecarea meritelor nu trebuie să fie influențată de interesul personal sau de preferințele familiale. Relatarea îi elogiază pe Ansari și, totodată, ne învață să vorbim cu dreptate și obiectivitate.
- Recunoaște meritele grupurilor pe baza faptelor lor, nu a legăturilor de familie pe care le ai cu ele.
- Vorbește cu sinceritate despre ceilalți, chiar și atunci când propriul tău grup nu apare în ierarhie.
- Prețuiește oamenii care îți slujesc comunitatea și menționează contribuțiile lor fără să le faci nedreptate altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.