Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6423

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَ سَعْدٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba și Ibn Rumh, de la Al-Laith ibn Sa'd; și ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Abd al-Aziz, adică Ibn Muhammad; și ne-au relatat Ibn al-Muthanna și Ibn Abi Umar, care au spus: Ne-a relatat Abd al-Wahhab al-Thaqafi, toți aceștia de la Yahya ibn Said, de la Anas, de la Profetul ﷺ, cu un conținut similar, însă el nu menționează în acest hadith cuvintele lui Sa'd.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas transmite aceeași relatare, dar omite cuvintele lui Sa‘d.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

Cu același conținut

Sensul corespunde unei versiuni anterioare, chiar dacă formularea diferă în anumite detalii.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor țin seama, atunci când compară versiunile, atât de asemănări, cât și de detaliile omise. Mențiunea că versiunea lui Anas nu conține afirmația lui Sa‘d arată că nu fiecare lanț de transmitere cuprinde toate elementele unui text; o omisiune nu constituie, în sine, o contradicție. Acest lucru subliniază importanța citării exacte a surselor și a examinării împreună a diferitelor lanțuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, compară mai multe lanțuri de transmitere înainte de a trage concluzii pe baza unui detaliu omis.
  2. Notează cu atenție ce cuvinte apar într-o versiune și care se găsesc doar într-un alt lanț de transmitere.
  3. Distribuie hadithul împreună cu indicarea sursei, pentru ca ceilalți să poată verifica textul și variantele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.