Sahih Muslim, hadithul 6427
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَجْلِسٍ عَظِيمٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ " أُحَدِّثُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ " . قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ بَنُو النَّجَّارِ " . قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ " . قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ " . قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ فِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مُغْضَبًا فَقَالَ أَنَحْنُ آخِرُ الأَرْبَعِ حِينَ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَهُمْ فَأَرَادَ كَلاَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنْ قَوْمِهِ اجْلِسْ أَلاَ تَرْضَى أَنْ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَكُمْ فِي الأَرْبَعِ الدُّورِ الَّتِي سَمَّى فَمَنْ تَرَكَ فَلَمْ يُسَمِّ أَكْثَرُ مِمَّنْ سَمَّى . فَانْتَهَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ كَلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Mi-au relatat Amr an-Naqid și Abd ibn Humaid, spunând: Ne-a relatat Yaqub – care este fiul lui Ibrahim ibn Sa'd –, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, care a spus: Abu Salama și Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba ibn Masud l-au auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ, aflându-se într-o adunare numeroasă a musulmanilor, a spus:
„Să vă vestesc despre cele mai bune clanuri ale Ansarilor?” Ei au răspuns: „Da, o, Mesager al lui Allah!” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Banu Abd al-Așhal.” Ei au întrebat: „Apoi cine, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Apoi Banu an-Najjar.” Ei au întrebat din nou: „Apoi cine, o, Mesager al lui Allah?” El a spus: „Apoi Banu al-Harith ibn al-Hazraj.” Ei au întrebat iarăși: „Apoi cine, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Apoi Banu Sa'ida.” Ei au continuat: „Apoi cine, o, Mesager al lui Allah?” El a spus: „În toate clanurile Ansarilor există bine.” Atunci Sa'd ibn Ubada s-a ridicat mâniat și a spus: „Noi suntem ultimii dintre cei patru, când Mesagerul lui Allah ﷺ a numit clanurile lor?” Și a vrut să vorbească cu Mesagerul lui Allah ﷺ despre aceasta, dar niște bărbați din poporul său i-au spus: „Stai jos! Nu ești mulțumit că Mesagerul lui Allah ﷺ a menționat clanul tău printre cele patru clanuri pe care le-a numit? Cei pe care i-a lăsat și nu i-a numit sunt mai mulți decât cei pe care i-a numit.” Astfel, Sa'd ibn Ubada a renunțat să mai vorbească cu Mesagerul lui Allah ﷺ despre acest subiect.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a lăudat mai multe clanuri ale Ansarilor și a subliniat că există bine în toate.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Un grup înrudit din cadrul unui trib mai mare.
În arabă, „fiii”; aici desemnează o familie sau un grup tribal.
Savanții clasici deduc din această relatare că Ansarii au merite deosebite și că unele dintre clanurile lor au fost lăudate în mod individual. Ordinea menționată nu diminuează valoarea celorlalte clanuri: Profetul ﷺ a afirmat în mod explicit că există bine în toate clanurile Ansarilor. Reacția lui Sa'd ibn Ubada arată cum atașamentul tribal poate duce la mândrie rănită; însoțitorii săi l-au ajutat să se împace, subliniind sensul mai larg al cuvintelor.
- Recunoaște meritele celorlalți fără să privești lauda lor ca pe o diminuare a propriei valori.
- Când te simți jignit, ascultă un sfat sincer înainte de a reacționa.
- Prețuiește calitățile bune ale comunității tale în ansamblu, chiar și atunci când anumite grupuri sunt lăudate separat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.