Sahih Muslim, hadithul 6428
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عَرْعَرَةَ - وَاللَّفْظُ لِلْجَهْضَمِيِّ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ فِي سَفَرٍ فَكَانَ يَخْدُمُنِي فَقُلْتُ لَهُ لاَ تَفْعَلْ . فَقَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ الأَنْصَارَ تَصْنَعُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا آلَيْتُ أَنْ لاَ أَصْحَبَ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ خَدَمْتُهُ . زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِمَا وَكَانَ جَرِيرٌ أَكْبَرَ مِنْ أَنَسٍ . وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ أَسَنَّ مِنْ أَنَسٍ .
Ne-a relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami, Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, toți de la Ibn Ar'ara – iar formularea îi aparține lui al-Jahdami – mi-a relatat Muhammad ibn Ar'ara, ne-a relatat Shu'ba, de la Yunus ibn Ubaid, de la Thabit al-Bunani, de la Anas ibn Malik, care a spus: Am plecat într-o călătorie împreună cu Jarir ibn Abdullah al-Bajali, iar el obișnuia să mă servească. I-am spus:
„Nu face asta!” El a răspuns: „I-am văzut pe Ansari făcând acest lucru pentru Mesagerul lui Allah ﷺ și am jurat că nu voi însoți pe niciunul dintre ei fără să-l servesc.” Ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar au adăugat în relatarea lor: „Jarir era mai în vârstă decât Anas”, iar Ibn Bashshar a spus: „Era mai bătrân decât Anas”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jarir l-a servit pe Anas din dragoste pentru Ansari și urmând exemplul Profetului ﷺ.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
M-a ajutat în mod practic în timpul călătoriei și și-a asumat diverse sarcini.
Învățații deduc de aici că este onorabil să-i slujești pe alții și să te porți cu bunătate, chiar dacă ești mai în vârstă sau ai un rang mai înalt. Jarir, care era mai în vârstă decât Anas, îl servea din respect pentru Ansari și urmând exemplul comportamentului lor față de Profetul ﷺ, pe care îl observase. Relatarea laudă astfel atât virtuțile Ansarilor, cât și modestia și camaraderia sinceră.
- În timpul călătoriilor și al activităților zilnice, preia din proprie inițiativă sarcini practice ale altora.
- Arată respect față de cei mai în vârstă și față de cei care i-au slujit pe alții, urmându-le exemplul bun.
- Arată-ți aprecierea pentru o comunitate tratându-i membrii cu bunătate și oferindu-le ajutor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.