Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6430

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتِ قَوْمَكَ فَقُلْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, toți de la Ibn Mahdi. El a spus: Ibn al-Muthanna a zis: Mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Imran al-Jawni, de la Abdullah ibn as-Samit, de la Abu Dharr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis:

«Mergi la poporul tău și spune-le: „Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: Aslam – Allah i-a dăruit siguranța, iar Ghifar – Allah i-a dăruit iertarea”».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a vestit ocrotire pentru Aslam și iertare pentru Ghifar.

Explicarea termenilor dificili
Aslam

Numele unui trib arab căruia Abu Dharr trebuia să-i transmită mesajul.

Ghifar

Numele tribului lui Abu Dharr.

Fie ca Allah să-l ierte

O rugăciune prin care se cere iertarea lui Allah pentru oamenii tribului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ se putea ruga pentru triburi și le putea menționa meritele. Formularea despre Ghifar este o rugăciune pentru iertare; ea nu reprezintă o scutire generală de răspundere. Relatarea laudă aceste triburi fără să afirme că fiecare membru al lor este ferit de păcat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Apreciază calitățile și meritele bune ale oamenilor fără a exagera.
  2. Roagă-te pentru ocrotirea și iertarea altora, chiar dacă aparțin unui alt grup.
  3. Transmite cu grijă mesajele religioase și păstrează recognoscibile cuvintele Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.