Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6432

Relatat de Abu Huraira and Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira and Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ نُمَيْرٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna, Ibn Bashshar, Suwayd ibn Sa'id și Ibn Abi Umar, care au spus: Ne-a relatat Abd al-Wahhab al-Thaqafi, de la Ayyub, de la Muhammad, de la Abu Huraira. Și ne-a relatat Ubayd Allah ibn Mu'adh: Ne-a relatat tatăl meu. Și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna: Ne-a relatat Abd al-Rahman ibn Mahdi. Ambii au spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Muhammad ibn Ziyad, de la Abu Huraira. Și mi-a relatat Muhammad ibn Rafi': Ne-a relatat Shababa: Mi-a relatat Warqa', de la Abu al-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira. Și ne-a relatat Yahya ibn Habib: Ne-a relatat Rawh ibn Ubada. Și ne-au relatat Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr și Abd ibn Humayd, de la Abu Asim, amândoi de la Ibn Jurayj, de la Abu al-Zubayr, de la Jabir. Și mi-a relatat Salama ibn Shabib: Ne-a relatat al-Hasan ibn A'yan: Ne-a relatat Ma'qil, de la Abu al-Zubayr, de la Jabir. Toți aceștia au spus că Profetul ﷺ a zis:

„Aslam – Allah i-a dăruit pacea, iar Ghifar – Allah i-a dăruit iertarea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ L-a rugat pe Allah pentru ocrotirea tribului Aslam și iertarea tribului Ghifar.

Explicarea termenilor dificili
Aslam

Un trib arab menționat în cuvintele Profetului ﷺ.

Ghifar

Un trib arab pentru care Profetul ﷺ L-a rugat pe Allah să-l ierte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această afirmație meritul triburilor menționate și recomandarea de a ne ruga pentru ceilalți. Cuvintele sunt o rugă către Allah pentru ocrotirea și siguranța tribului Aslam și pentru iertarea tribului Ghifar. Afirmația nu constituie o absolvire generală pentru fiecare persoană dintr-un trib; răspunderea și meritul sunt individuale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te concret pentru ocrotirea, călăuzirea și iertarea celorlalți.
  2. Recunoaște faptele bune ale comunităților fără a atribui aceeași judecată fiecărui individ.
  3. Cere-I lui Allah milă pentru oameni, chiar și atunci când le cunoști neajunsurile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.