Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6433

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Husayn ibn Huraythi-a relatat lui Muslimحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
  4. 4Tatăl său, Irakأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا أَمَا إِنِّي لَمْ أَقُلْهَا وَلَكِنْ قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Husayn ibn Hurayth mi-a relatat, iar Al-Fadl ibn Musa ne-a relatat, de la Khuthaym ibn Irak, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Aslam – Allah i-a dăruit pacea, iar Ghifar – Allah i-a dăruit iertarea. Căci, pe Allah, nu eu spun acestea, ci Allah Preaînaltul și Gloriosul le-a rostit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi dăruiește tribului Aslam siguranță și tribului Ghifar iertare.

Explicarea termenilor dificili
Aslam

Un trib arab menționat în hadith.

Ghifar

Un trib arab menționat în hadith.

iertare

Allah iartă păcatele și Își dăruiește mila robului Său.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că virtutea și onoarea nu provin exclusiv din origine: afirmația laudă aceste triburi prin harul lui Allah. Fraza de încheiere subliniază că Profetul ﷺ nu formulează din proprie inițiativă această informație specială, ci I-o atribuie lui Allah. Relatarea nu reprezintă o achitare generală a fiecărui membru al unui trib; credința și faptele rămân importante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște binecuvântările lui Allah fără să consideri originea o dovadă a meritului personal.
  2. Vorbește cu grijă despre chestiunile religioase și nu atribui afirmații Profetului ﷺ fără o sursă de încredere.
  3. Cere-I lui Allah iertare și siguranță pentru tine și pentru ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.