Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6434

Relatat de Khufaf ibn Ima al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu at‑Tahiri-a relatat lui Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Hanzala ibn Aliحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ
  6. 6Khufaf ibn Ima al‑Ghifariخُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَرِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu at-Tahir mi-a relatat, Ibn Wahb ne-a relatat, de la al-Layth, de la Imran ibn Abi Anas, de la Hanzala ibn Ali, de la Khufaf ibn Ima' al-Ghifari, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus în timpul rugăciunii:

„O Allah, blestemă-i pe Banu Lihyan, Ri'l, Dhakwan și Usayya, căci ei s-au răzvrătit împotriva lui Allah și a Mesagerului Său! Ghifar – Allah să o ierte! Și Aslam – Allah să îi dăruiască pacea!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru pedepsirea triburilor neascultătoare și pentru binecuvântarea altora.

Explicarea termenilor dificili
qunut

O rugăciune de implorare rostită în timpul rugăciunii.

a blestema

A-I cere lui Allah să îndepărteze pe cineva de mila Sa; aici, din cauza împotrivirii menționate.

Ghifar și Aslam

Triburi arabe pentru care Profetul ﷺ a cerut iertare și ocrotire în această rugăciune de implorare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare ca dovadă că Profetul ﷺ rostea în timpul rugăciunii rugi de implorare pentru anumite grupuri sau împotriva lor. Savanții au avut opinii diferite cu privire la aplicarea exactă a qunutului și la momentele în care acesta se face; școlile juridice tratează subiectul în cadrul regulilor rugăciunii. Textul arată limpede că rugăciunea de implorare era îndreptată împotriva unor triburi anume din cauza neascultării lor, în timp ce alte triburi erau menționate cu cereri de iertare și ocrotire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugile tale, deosebește împotrivirea față de nedreptate de blestemarea oamenilor fără motiv.
  2. Cere-I lui Allah iertare și ocrotire pentru oameni și comunități.
  3. Învață regulile qunutului de la un savant de încredere, deoarece școlile juridice diferă în privința aplicării sale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.