Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6436

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ وَأُسَامَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Wahhab, ne-a relatat Ubaid Allah; și ne-a relatat Amr ibn Sawwad, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Usama; și mi-au relatat Zuhair ibn Harb, al-Hulwani și Abd ibn Humaid, de la Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, toți aceștia de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, cu un text similar. Iar în relatarea lui Salih și a lui Usama se menționează că Trimisul lui Allah ﷺ a rostit acestea de pe amvon.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit unor căi de transmitere, Profetul ﷺ a rostit această relatare de la amvon.

Explicarea termenilor dificili
Amvon

Platforma înălțată din moschee de unde imamului ține predica de vineri.

Lanț de transmitere

Șirul de transmițători care a transmis o relatare dintr-o generație în alta.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith arată că diferitele lanțuri de transmitere susțin relatarea, iar menționarea amvonului adaugă un detaliu despre modul în care a fost rostită. De aici rezultă că discursurile publice erau una dintre modalitățile prin care Profetul ﷺ le transmitea oamenilor mesajul său; această mențiune, luată de una singură, nu stabilește o regulă distinctă pentru predica de vineri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți o afirmație religioasă, verifică atent sursa și formularea.
  2. Folosește discursurile publice pentru a împărtăși cu ceilalți cunoștințe de încredere, clar și cu grijă.
  3. Deosebește nucleul unei relatări de detaliile suplimentare despre locul sau modul în care a fost rostită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.