Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6437

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'iri-a relatat lui Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ هَؤُلاَءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat aceasta Hajjaj ibn al-Sha'ir, ne-a relatat Abu Dawud al-Tayalisi, ne-a relatat Harb ibn Shaddad, de la Yahya, mi-a relatat Abu Salamah, mi-a relatat Ibn Umar, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând asemenea hadisului acestora relatat de la Ibn Umar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a confirmat aceeași relatare printr-un alt lanț de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
isnād

Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith de la o persoană la alta.

lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor prin care a fost transmisă o relatare de la Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor consideră că existența mai multor lanțuri de transmitere pentru aceeași relatare este o confirmare valoroasă și compară aceste căi pentru a stabili cu atenție modul transmiterii. Acest pasaj face trimitere la textul anterior și adaugă o cale prin Abu Salamah și Ibn Umar; în sine, nu formulează o nouă afirmație de fond.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, verifică atât textul, cât și numele din lanțul transmițătorilor.
  2. Notează când o sursă trimite la o versiune anterioară, pentru a păstra contextul de fond.
  3. Apreciază transmiterea exactă și nu transmite afirmații religioase desprinse de sursa lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.