Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6440

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي الْحَدِيثِ قَالَ سَعْدٌ فِي بَعْضِ هَذَا فِيمَا أَعْلَمُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Muadh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Sa'd ibn Ibrahim, cu acest lanț de transmitere, un text similar, cu excepția faptului că în această versiune a hadith-ului Sa'd a spus, după câte știu, în unele părți ale relatării...

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O variantă a relatării adaugă rezerva lui Saʿd: „din câte știu”.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care transmit o relatare de la o persoană la alta.

variantă

O altă formulare transmisă a aceleiași relatări.

Ce au dedus învățații

Atunci când compară lanțurile de transmitere și formulările, cercetătorii hadithurilor acordă atenție și rezervelor unui transmițător, precum „din câte știu”. Astfel rămâne clară partea care poate fi atribuită cu certitudine relatării. Acest pasaj oferă în principal informații despre transmitere și redarea textului; în sine, nu conține o prescripție juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithurile, compară diferitele lanțuri și formulări, în loc să citești o singură versiune separat.
  2. Ia în serios rezervele transmițătorilor și nu atribui unei formulări mai multă certitudine decât îi acordă sursa.
  3. Când distribui un hadith, menționează sursa și formularea exactă pe care o folosești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.