Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6439

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Sufyan, de la Sa'd ibn Ibrahim, de la Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Quraysh, Ansar, Muzaina, Juhaina, Aslam, Ghifar și Ashja' sunt aliații mei (mawali); ei nu au alt ocrotitor în afară de Allah și Mesagerul Său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ socotește aceste triburi printre aliații săi.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au primit și i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

aliați

Oameni uniți printr-o legătură strânsă de loialitate, sprijin și protecție.

ocrotitor

Cineva pe care te poți baza pentru protecție și sprijin; Allah este Ocrotitorul suprem.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg aceste cuvinte ca pe o confirmare a legăturii speciale și a loialității Profetului ﷺ față de triburile menționate. Afirmația laudă sprijinul lor pentru islam, dar nu face din origine, în sine, un criteriu al superiorității: cinstea înaintea lui Allah ține de credință și evlavie. Mențiunea că nu au alt ocrotitor decât Allah și Trimisul Său subliniază legătura lor și sprijinul pe care îl primesc de la Profetul ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște și prețuiește oamenii care îi sprijină cu loialitate pe ceilalți în credință și în fapte bune.
  2. Nu lăsa originea sau tribul să fie un motiv pentru a-i disprețui pe ceilalți; evlavia și faptele determină valoarea unei persoane.
  3. Oferă sprijin loial celor care au nevoie de protecție și ajutor, în limitele dreptății.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.