Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6455

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ وَالأَعْرَجِ ‏"‏ تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً حَتَّى يَقَعَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Jarir, de la Umara, de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira; și ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman Al-Hizami, de la Abu Az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Veți găsi că oamenii sunt ca minereurile». Cu același înțeles ca hadisul lui Az-Zuhri, însă în relatarea lui Abu Zur'a și a lui Al-A'raj se adaugă: «Dintre cei mai buni oameni în această privință îi veți găsi pe cei care o detestă cel mai mult, până când ajung să fie implicați în ea».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cei mai buni candidați la conducere sunt adesea tocmai cei care ezită să ocupe funcția.

Explicarea termenilor dificili
minereuri

O metaforă pentru diversitatea naturii și a calității oamenilor, așa cum minereurile diferă între ele.

această chestiune

Aici se referă la conducere sau la ocuparea unei funcții de autoritate.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că oamenii diferă prin caracter și aptitudini, așa cum minereurile diferă ca valoare. Formularea îi laudă pe cei care nu râvnesc la autoritate și sunt rezervați față de ea, deoarece înțeleg responsabilitatea pe care o implică. Aceasta nu este o judecată absolută: aptitudinea, dreptatea și îndeplinirea îndatoririlor funcției rămân esențiale. Relatarea nu interzice în mod categoric acceptarea conducerii atunci când o persoană este potrivită pentru aceasta, iar comunitatea îi încredințează funcția.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu căuta o funcție pentru prestigiu; întreabă-te dacă poți purta responsabilitatea pe care o implică.
  2. Evaluează conducătorii după dreptate și caracter, nu doar după încrederea în sine sau popularitate.
  3. Dacă primești o sarcină de răspundere, îndeplinește-o cu grijă și cere sfatul altora când îți atingi limitele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.