Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6456

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Abu Umari-a relatat lui Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  7. 7Tatăl săuأَبِيهِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ - قَالَ أَحَدُهُمَا صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ نِسَاءُ قُرَيْشٍ - أَحْنَاهُ عَلَى يَتِيمٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira, și de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cele mai bune femei dintre cele care au călătorit pe cămile – unul dintre ei a spus: femeile evlavioase din Quraiș, iar celălalt a spus: femeile din Quraiș – sunt cele mai milostive față de orfan în copilăria sa și cele mai grijulii față de averea soțului lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cele mai bune femei dau dovadă de milă și păstrează cu grijă bunurile soțului lor.

Explicarea termenilor dificili
A călări cămile

O referire la femeile din societatea arabă a vremii; aici este vorba despre femeile din tribul Quraysh menționate.

Un orfan în copilărie

Un copil care și-a pierdut tatăl și are nevoie de grijă și protecție suplimentare.

A păstra bunurile soțului

A administra cu grijă și responsabilitate mijloacele și bunurile care i-au fost încredințate.

Ce au dedus învățații

Savanții subliniază că lauda este legată aici de calități concrete: tandrețea față de copiii vulnerabili și corectitudinea în administrarea bunurilor încredințate. Menționarea tribului Quraysh descrie grupul lăudat în relatare; virtuțile amintite sunt învățături pentru credincioși în general. Hadithul evidențiază grija și încrederea în familie, fără a limita responsabilitatea pentru bunuri la un singur gen.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp să îndrumi cu atenție și blândețe un copil lipsit de sprijinul unui părinte.
  2. Administrează cu grijă banii și celelalte bunuri încredințate de partenerul sau familia ta.
  3. Prețuiește trăsăturile bune de caracter și manifestă-le prin grija de zi cu zi față de ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.