Sahih Muslim, hadithul 6454
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ فَخِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الأَمْرِ أَكْرَهُهُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ فِيهِ وَتَجِدُونَ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, mi-a relatat Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Veți găsi că oamenii sunt ca niște zăcăminte; cei mai buni dintre ei în perioada Ignoranței vor fi cei mai buni și în Islam, dacă dobândesc o înțelegere profundă a acestuia. Și veți găsi că dintre cei mai buni oameni în această privință sunt aceia care au cea mai mare aversiune față de poziția de autoritate înainte de a ajunge în ea. Și veți găsi că dintre cei mai răi oameni este cel cu două fețe, care vine la unii cu o față și la alții cu altă față.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Firea bună înflorește prin înțelegerea islamului, iar sinceritatea îi deosebește pe conducători.
O imagine figurată: oamenii diferă prin fire și calități lăuntrice, așa cum minereurile diferă ca valoare.
A învăța bine islamul și a dobândi cunoștințe care îndrumă faptele.
A le spune lucruri diferite unor grupuri diferite pentru a le mulțumi pe amândouă.
Învățații clasici explică faptul că trăsăturile bune din perioada de dinaintea islamului, precum curajul și generozitatea, rămân valoroase după convertire atunci când omul înțelege religia și își îndrumă caracterul pe calea cea bună. Cuvintele despre autoritate îi laudă pe cei care nu râvnesc la funcții, ci le acceptă când sunt desemnați și pot duce responsabilitatea. Avertismentul împotriva celor cu două fețe se referă la duplicitatea ipocrită și la semănarea dezbinării; aceasta este diferită de a vorbi cu tact și politețe fără a renunța la adevăr.
- Cultivă trăsături bune precum curajul și generozitatea și lasă cunoașterea islamică să le călăuzească.
- Nu căuta autoritatea pentru prestigiu; acceptă responsabilitatea cu smerenie atunci când ești desemnat.
- Vorbește sincer cu oameni diferiți și nu folosi mesaje contradictorii pentru a întărâta grupurile unele împotriva altora.
Această relatare din aceeași colecție leagă calitățile bune de responsabilitate și ajută la înțelegerea temei conducerii în context.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Hadithul subliniază că un musulman nu se ocupă de ceea ce nu-l privește; aceasta completează în mod practic îndemnul la purtare cinstită și sinceră.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.