Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6460

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid; Ibn Rafi' a spus:

„Ne-a relatat”, iar 'Abd a spus: „Ne-a informat 'Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Abu Huraira. Și, de asemenea, ne-a relatat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Cele mai bune femei care au călătorit pe cămile sunt femeile evlavioase din Quraiș: cele mai pline de afecțiune față de copiii lor în fragedă pruncie și cele mai grijulii cu averea soților lor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeia evlavioasă arată milă față de copii și grijă pentru familie.

Explicarea termenilor dificili
Quraysh

Tribul arab din care făcea parte Profetul ﷺ.

a călări cămile

O expresie care se referă aici la femeile din societatea arabă a acelei epoci.

a chibzui cu grijă asupra averii

A administra resursele familiei în mod responsabil și a nu le neglija.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg această laudă ca pe o apreciere a calităților folositoare familiei: tandrețea față de copii și grija cu care sunt administrate bunurile soțului. Relatarea laudă aceste virtuți și încurajează responsabilitatea reciprocă în căsnicie; nu afirmă că fiecare femeie dintr-un anumit trib este mai bună decât toate celelalte. Cele patru școli juridice sunnite abordează căsătoria și responsabilitățile familiale pe baza surselor și regulilor juridice mai ample, nu printr-o ierarhie generală a femeilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă copiilor atenție și afecțiune, mai ales când sunt mici și depind de îngrijire.
  2. Discutați deschis despre cheltuielile familiei și administrați cu grijă resursele comune.
  3. Prețuiește grija și seriozitatea ca însușiri importante în căsnicie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.