Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6461

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakim al‑Awdii-a relatat lui Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ هَذَا سَوَاءً ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn Uthman ibn Hakim al-Awdi, ne-a relatat Khalid — adică Ibn Makhlad — mi-a relatat Sulaiman — care este Ibn Bilal — mi-a relatat Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, cu un text identic cu acest hadith al lui Ma'mar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă același text printr-un alt lanț de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Șirul de persoane care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Cu același text

Această formulare arată că conținutul concordă cu relatarea lui Ma'mar menționată anterior.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului consideră căile de transmitere concordante o confirmare utilă a exactității transmiterii. Această mențiune transmite același conținut și, prin ea însăși, nu constituie o prescripție distinctă referitoare la companionii Profetului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, verifică atât textul, cât și numele din lanțul de transmitere.
  2. Notează când mai multe rute confirmă același text, fără să adaugi conținut suplimentar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.