Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6459

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِ��ٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ وَلِيَ عِيَالٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid; 'Abd a spus:

„Ne-a informat”, iar Ibn Rafi' a spus: „Ne-a relatat 'Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a cerut-o în căsătorie pe Umm Hani bint Abi Talib. Ea a spus: «O, Mesager al lui Allah, am îmbătrânit și am o familie de întreținut.» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cele mai bune femei sunt cele care călătoresc [pe cămile].» Apoi a menționat ceva similar cu relatarea lui Yunus, însă a spus: «Cele mai pline de afecțiune față de copii în frageda lor pruncie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăudat femeile pentru tandrețea lor față de copiii mici.

Explicarea termenilor dificili
Umm Hâni

O femeie din familia Profetului ﷺ, fiica lui Abu Talib.

Cele mai bune femei sunt cele care călăresc

O expresie arabă care, în această relatare, se referă la femeile virtuoase menționate.

Tandră cu copilul ei când acesta este mic

A trata un copil cu grijă și afecțiune când este mic.

Ce au dedus învățații

Comentatorii leagă lauda acestor femei de calități precum grija față de copii și devotamentul față de familie. Relatarea menționează vârsta lui Umm Hâni și responsabilitățile ei familiale ca răspuns la cererea în căsătorie; astfel, arată că circumstanțele personale pot fi discutate deschis. Învățații nu deduc de aici obligația de a se căsători, ci subliniază importanța milei și a îngrijirii bune a copiilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează copiii mici cu răbdare, căldură și atenție.
  2. Când primești o cerere în căsătorie, discută sincer împrejurările și responsabilitățile ambelor părți.
  3. Prețuiește grija față de familie ca pe o virtute importantă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.