Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6467

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يُخْبِرُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ ‏.‏ نَعَمْ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Khaithama, Zuhair ibn Harb și Ahmad ibn Abda ad-Dabbi — iar formularea este a lui Zuhair — care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, spunând că Amr l-a auzit pe Jabir relatând de la Abu Sa'id al-Khudri, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Va veni asupra oamenilor o vreme când cete de oameni vor pleca la luptă și li se va spune: «Este printre voi cineva care l-a văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ?» Ei vor răspunde: «Da», și atunci li se va dărui victoria. Apoi vor pleca la luptă alte cete de oameni și li se va spune: «Este printre voi cineva care i-a văzut pe cei ce l-au însoțit pe Mesagerul lui Allah ﷺ?» Ei vor răspunde: «Da», și li se va dărui victoria. Apoi vor pleca la luptă alte cete de oameni și li se va spune: «Este printre voi cineva care i-a văzut pe cei ce i-au însoțit pe cei ce l-au însoțit pe Mesagerul lui Allah ﷺ?» Ei vor răspunde: «Da», și li se va dărui victoria.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Apropierea de Profetul ﷺ și de companionii săi aduce binecuvântare și victorie.

Explicarea termenilor dificili
A porni la luptă

A pleca într-o campanie; textul descrie grupuri care pornesc la drum pentru cauza lui Allah.

Victoria le este dăruită

Ei obțin victoria cu ajutorul lui Allah.

Cineva care a fost în compania lui

Cineva care l-a întâlnit pe Profetul ﷺ și a avut legături cu el; aici este vorba despre un companion.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici meritul deosebit al companionilor și al generațiilor care le-au continuat compania din generație în generație. Victoria menționată este o favoare de la Allah, nu o garanție independentă că orice grup care are un companion va învinge sau că o acțiune militară este justificată fără îndeplinirea altor condiții. Relatarea încurajează respectul față de primele generații, fără să însemne că musulmanii de mai târziu nu pot dobândi merite prin credință și fapte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște viețile și exemplul companionilor și tratează-i cu respect.
  2. Caută binecuvântarea urmând cu fidelitate Profetul ﷺ și primele generații.
  3. Nu confunda victoria menționată cu o permisiune pentru violență: acțiunea presupune condiții islamice valide și autoritate legitimă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.