Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6466

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ حُسَيْنٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، - عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْنَا الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْنَا لَوْ جَلَسْنَا حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَهُ الْعِشَاءَ - قَالَ - فَجَلَسْنَا فَخَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا زِلْتُمْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْنَا مَعَكَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ قُلْنَا نَجْلِسُ حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَكَ الْعِشَاءَ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ أَوْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَكَانَ كَثِيرًا مِمَّا يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏"‏ النُّجُومُ أَمَنَةٌ لِلسَّمَاءِ فَإِذَا ذَهَبَتِ النُّجُومُ أَتَى السَّمَاءَ مَا تُوعَدُ وَأَنَا أَمَنَةٌ لأَصْحَابِي فَإِذَا ذَهَبْتُ أَتَى أَصْحَابِي مَا يُوعَدُونَ وَأَصْحَابِي أَمَنَةٌ لأُمَّتِي فَإِذَا ذَهَبَ أَصْحَابِي أَتَى أُمَّتِي مَا يُوعَدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Ishaq ibn Ibrahim și Abdullah ibn Umar ibn Abane, toți de la Husain – Abu Bakr a spus: Ne-a relatat Husain ibn Ali al-Ju’fi – de la Mujammi’ ibn Yahya, de la Sa’id ibn Abi Burda, de la Abu Burda, de la tatăl său, care a spus: Am săvârșit rugăciunea de Maghrib împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, apoi am zis:

«Dacă am rămâne să ședem până când vom săvârși împreună cu el și rugăciunea de Ișa!» El a spus: «Am șezut, iar el a ieșit la noi și a întrebat: „Încă mai stați aici?”» Am răspuns: «O, Trimis al lui Allah, am săvârșit Maghrib-ul împreună cu tine, apoi am hotărât să rămânem ca să săvârșim și Ișa împreună cu tine.» El a zis: «Bine ați făcut!» Apoi și-a ridicat privirea spre cer – și adesea își ridica privirea spre cer – și a spus: «Stelele sunt o garanție de siguranță pentru cer; când stelele vor dispărea, cerul va fi lovit de ceea ce i-a fost promis. Eu sunt o garanție de siguranță pentru companionii mei; când eu voi pleca, companionii mei vor fi loviți de ceea ce li s-a promis. Companionii mei sunt o garanție de siguranță pentru Ummah mea; când companionii mei vor pleca, Ummah mea va fi lovită de ceea ce i-a fost promis.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și companionii săi au fost o ocrotire pentru comunitatea lor.

Explicarea termenilor dificili
amāna

O ocrotire sau o garanție prin care ceilalți se bucură de siguranță.

umma

Comunitatea musulmanilor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această comparație subliniază legătura dintre generații: prezența Profetului ﷺ le-a adus companionilor săi îndrumare și siguranță, iar companionii au transmis această îndrumare către umma. Plecarea lor vestește încercări și schimbări, nu faptul că fiecare musulman de mai târziu este condamnat personal. Afirmația subliniază și meritele lor deosebite, precum și valoarea fidelității față de moștenirea profetică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi așezat după o rugăciune până la următoarea rugăciune în comun, dacă acest lucru este practic și potrivit.
  2. Cunoaște cu atenție îndrumarea profetică și transmite-o celorlalți cu respect.
  3. Vorbește cu apreciere despre companioni și evită acuzațiile neîntemeiate la adresa lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.