Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6474

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي بِشْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلاَ أَدْرِي مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, și mi-a relatat Abu Bakr ibn Nafi', ne-a relatat Ghundar, de la Shu'ba; și mi-a relatat Hajjaj ibn ash-Sha'ir, ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Abu 'Awana, amândoi de la Abu Bishr, cu acest lanț de transmitători, la fel. Cu excepția faptului că în relatarea lui Shu'ba, Abu Huraira a spus: „Nu știu dacă a fost de două sau de trei ori.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira relatează cu exactitate că a auzit o afirmație de două sau trei ori.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis o relatare de la o persoană la alta.

Nu știu

Abu Huraira recunoaște deschis că nu poate stabili cu certitudine numărul exact al repetărilor.

Ce au dedus învățații

Savanții în știința hadithului văd în această formulare un exemplu de rigoare: un transmițător trebuie să menționeze îndoiala cu privire la detalii, în loc să pretindă că este sigur. Menționarea mai multor lanțuri și variante îi ajută pe cercetători să compare formulările exacte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți informații, spune clar atunci când nu ești sigur de un detaliu.
  2. Verifică informațiile importante în surse de încredere și, când este necesar, compară mai multe versiuni.
  3. Acordă prioritate exactității, nu impresiei că știi totul cu precizie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.