Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6473

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَخْلُفُ قَوْمٌ يُحِبُّونَ السَّمَانَةَ يَشْهَدُونَ قَبْلَ أَنْ يُسْتَشْهَدُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat Hushaim, de la Abu Bishr; și mi-a relatat Ismail ibn Salim, ne-a informat Hushaim, ne-a informat Abu Bishr, de la Abdullah ibn Shaqiq, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Cei mai buni dintre comunitatea mea sunt cei din generația în care am fost trimis, apoi cei care vin imediat după ei.» Și Allah știe cel mai bine dacă a menționat-o sau nu pe a treia. Apoi a spus: «După aceea vor veni oameni care iubesc grăsimea și depun mărturie înainte de a li se cere să o facă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Primele generații s-au remarcat prin virtute; oferirea nesolicitată de a depune mărturie cere reținere.

Explicarea termenilor dificili
Generația în care am fost trimis

Companionii care au trăit în vremea Profetului ﷺ.

A iubi corpolența

A fi atras de o înfățișare grasă sau opulentă; aici indică o atitudine orientată spre cele lumești.

A depune mărturie înainte de a fi solicitat

A se oferi din proprie inițiativă ca martor, fără să fi fost chemat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici meritul deosebit al companionilor și al generației care le-a urmat. Transmițătorul recunoaște cu sinceritate că nu este sigur dacă Profetul ﷺ a menționat și o a treia generație; prin urmare, acea mențiune nu trebuie atribuită cu certitudine Profetului. Avertismentul privește impunerea cuiva ca martor și tratarea cu ușurință a mărturiei, nu interzicerea unei mărturii adevărate atunci când este necesară. Juriștii subliniază că mărturia trebuie să fie de încredere și sinceră.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cinstește companionii și cunoaște-le credința și integritatea fără a le exagera statutul.
  2. Nu te oferi ca martor pentru a atrage atenția; vorbește doar când cunoști faptele și mărturia este necesară.
  3. Fii sincer cu privire la incertitudine și nu reda afirmațiile cu mai multă certitudine decât permit sursele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.